|
延伸视频 提升3倍流畅度，下载QQ浏览器贰 零 壹 柒 丁 酉 鸡 年 新春快乐 HAPPY NEW YEAR  鸡年到了！大家今天穿新衣服了啊~反正英大是从头到脚，一身新（得意脸）！ 鸡年新运势，先来看看你今年运气如何吧！ 鸡年运势  今天是大年初一，鸡年正式来啦！这些年，我们学过的“鸡”这么多，如何用英语表达鸡年？ Chicken？Rooster？Hen？Cock？ “鸡年”的官方翻译 “鸡年”的官方英文翻译是： The Year of Rooster “the Year of the Chicken”，为什么就不可以呢？ 各种“鸡”的差异 下面一起来看看，这4个“鸡”的单词有什么差异。 1.Chicken  不管是我们餐桌上食用的肉鸡，还是跟在母鸡后面跑的小鸡仔，chicken都可以表示。 但，正因为这种chicken任人宰割，反抗力量很弱，所以，也用来表示那些很好欺负的，胆小的，懦弱等此类性格的人。 也是由于这个原因，如果用“the Year of the Chicken”总是没那么恰当。 2.Rooster rooster特指公鸡，多用于北美，澳大利亚和新西兰，也就是美式英语用词。 roost指的是“鸟窝；群栖的禽鸟；栖木”，在动物界里，雄性动物常作为保护领地的“一家之主”，所以rooster用来指代公鸡也就不难理解了。 不过也因为公鸡一直昂首挺胸的，所以也有“狂妄自负的人”之意。 3.Hen hen一般地用来指雌性动物，像是母鸡，雌性家禽，猎禽，甚至是可以用来指代雌性龙虾。 一个很明显的特点，就是常常和egg绑定使用。 渐渐地人们也用hen来指代女性。不过表示“女性”的意思是俚语用法，并不适合在正式场合上使用。 4.Cock  cock也是指公鸡，主要用在英国和爱尔兰，因此属于英式英语用词。 除此之外，因为cock来自古英语，也就有更加丰富的含义。可以指“公鸡；水龙头；雄鸟；头目”这样的名词，也可以表示“竖起；耸立；朝上”等这样的动词。 现在，在英语翻译中，一般都用“the Year of the Rooster”来表示鸡年。 In Chinese,'rising to the crow of the rooster'is a sign of a 'gritty', hard-working person. According to recent psychological findings, such people are the salt of the earth. 在中文里，“闻鸡起舞”是“坚韧不拔”、吃苦耐劳的人的标志。根据最近心理学的调查结果，这类人都是社会中坚。  和“鸡”相关的俚语 一起来学学和鸡相关的俚语。 1. Don’t be a chicken. 别害怕！ 2. play chicken 为吓倒对方互相挑战和威胁 3. as mad as wet hen 非常生气 4. like a hen with one chicken 大惊小怪；瞎操心 5. chicken-and-egg 先有鸡还是先有蛋的；难分先后的；因果难辨的 6. cock of the walk 有威望的领导人 7. mother hen 婆婆妈妈的人；关心他人冷暖的人 8. laid an egg 完全失败 9. better an egg today than a hen tomorrow 今日一只蛋，压服明天一只鸡。——把握当下 10. no spring chicken 不再是少女了；半老徐娘 最后，送上几位名师的拜年视频： 你们喜欢的杨家成，BOBO，Grace等一众wuli网师给你拜年啦～不看不知道，原来TA还是你的老乡！ 学了那么多，来说说你的新春愿望吧！ 告诉我，你今年拿了多少压岁钱！！  编辑：芒果、小青 新春谋划，备考为先！快来抽取雅思留学新年签，100%中奖哦~ |
|
|
来自： 百眼通 > 《02词汇-662》
