|
最近由於天候不佳,影響到許多蔬菜的收成,所以超市的青菜都貴得買不下手. 最近は天候不良のせいで、野菜の収穫が打撃を受けている。スーパーに行くたびに、野菜コーナーでは手が出ないなと嘆いくばかり。 眼看著冰箱裡就要沒蔬菜的我,抓狂進入倒數計時.不過,今天超市一看就知道很新鮮的白菜竟然一棵才賣 200!真恨不得我家冰箱大一點,一次可以抱回兩棵. 冷蔵庫の野菜が切れる寸前にキレる寸前のわたしだが、今日はスーパーの野菜コーナーで目がキラリ！いかにもとれたての新鮮そうな白菜がなんと、一玉200円！うちの冷蔵庫がもうちょっと大きかったら2玉買えたのに...。 這就是我今天的戰果!一棵葉子鮮綠又直挺挺的白菜,但其實告訴大家,這棵白菜棵是有機關的唷! じゃん！今日の戦果です！葉っぱがまっすぐ立っててみずみずしい白菜ちゃん。でも、実はこの白菜ちゃんにはちょっとした「しかけ」があるのヨ、オホホ！  哈哈!因為外面四張葉子是我在賣場撿回來的.這四大張綠油油的葉子. そ?れ?は、外側の4枚の葉は、野菜売り場で拾ってきたの！青々としてりっぱな葉。  真搞不懂,明明葉子這麼新鮮完整,為什麼還有人把它丟掉?是一種習慣嗎?習慣性的剝掉外面的葉子?再說,現在葉菜類這麼貴,實在沒有理由將它們丟掉吧! 新鮮だし破損もないのに、どうして捨てるの？まったく理解不能。まさか「くせ」ってやつ？くせで外の葉っぱを捨ててしまうという？しかも、葉野菜の値段が高騰するご時世というのに、捨てる理由はいったいどこにあるの？ 而且,外面的葉子營養素往往比裡面多,丟掉的話明明就是暴殄天物! それに、外の葉のほうが内側より全然栄養が豊富だと聞くし、捨てるなんて罰当たりだわ。 於是我就在賣場撿了幾片人家丟掉的外葉拼在自己選好的白菜外面,變成了一棵巨無霸白菜,並告訴結帳人員「這些葉子我要」,免得人家起疑. そういうわけで、買おうと選び抜いた白菜に、売り場に捨てられた葉を何枚かくっつけて、ジャンボ白菜の一丁上がり。レジでは怪しまれないように「この葉っぱもらっていきます」と告げた。 不是說日本人有什麼節省的傳統美德嗎?姑且不管企業如何從產業方面努力,節省不從生活做起,請問要從何做起? 日本人には昔から「もったいない精神」があるとかないとか。企業努力云々いうまえに、そういうのは生活の面から実践するものじゃないの？ ※買回來後急著拍,光線問題,葉子的部份拍得有點暗,現在很後悔. 買ってから急いで撮って、光の具合で葉っぱが暗く写ってしまって残念！！ 台湾華語?台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室?翻訳?通訳サービス T-Chinese |
|
|
