|
★ 六月的献辞
赫尔曼·黑塞是二十世纪前半叶著名德国小说家、诗人，他被西方评论家称称为“德国浪漫派最后一位骑士”，其代表作《荒原狼》曾轰动欧美，被托马斯·曼誉为德国的《尤利西斯》。1946年，“由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例”获得诺贝尔文学奖。
黑塞非常仰慕中国文化，特别崇拜孔子、老子、庄子。老庄哲学对他的创作有明显的影响。他读过德国作家汉斯·贝特格所译的中国诗选《中国之笛》，特别推崇李白。
《弄瞎我的眼睛…… 》
黑塞
弄瞎我的眼睛：我还能看见你，
塞住我的耳朵：我还能听到你，
没有双足，我还能走到你那里，
没有嘴，我也还能对你宣誓。
打断我的臂膀，我还能用我的心，
象用我的手一样，把你抓劳，
揿住我的心，额上的脉管还会跳，
你如果放火烧毁我的额头，
我就用我的血液将年承受。
（钱春绮 译）
——中国诗歌圈博客
|
