|
我们这辈人打小就接受了这样一种教育，在旧上海租界的公园门口有“华人与狗不得入内”的辱华告示。但一直没有看到这样告示的原版照片。最近，看了一个“虚拟上海”的法国网站上收集了许多从19世纪末至1940年代上海的老照片，其中包括了三张这类告示的照片。现转载于此供研究历史读者参考。
这些刻在公园门口的入园规则是公共租界当局工部局颁发的，大约在1917-1918年间，签署人均为N. O. Liddell。据查利德尔原为工部局秘书，1919年2月20日接任工部局总办。
Hongkew Park（虹口公园）入园规则 
Public and Reserve Park (黄浦公园)入园规则 
Jessfield Park（中山公园）入园规则 
入园规则大意：
1.本公园只对外国人开放，
2.本公园只在白天及傍晚对外开放，
3.穿着不整不得入园，
4.马匹、小马、车辆及自行车不得入园，
5.狗不得入园，
6.严禁掏鸟窝、采摘花朵或其它损毁灌木、植物以及草地的行为，照看孩子的参观者或其它人士请设法避免这种损害的发生，
7.严禁射击、划船、扬帆驾船、点火以及洗澡。
8.严禁开展板球、网球、高尔夫球、足球、曲棍球等体育活动。
9.违反上述规则的人将受到起诉。
因此，第一条和第五条就构成了所谓的“华人与狗不得入内”（Dogs and Chinese Not Admitted），实际上这样的标示是并不存在的，是一种历史的误传。以此推理，不知有些普通人不得随意进入的宾馆或花园是否也构成了“普通华人与狗不得入内”的嫌疑？因为那些地方未经允许带条狗进去也是不可能的，不信？您可以试试。
这里有一篇讨论租界时代“上海外国人管理的公园”的英文论文“Foreign-administered Parks in Shanghai: Visual and Spatial Representations of New Forms of Public Open Spaces”，作者为多萝西·利哈尔（Dorothée Rihal），有兴趣的读者可以参阅，链接地址请点击最下面阅读原文
注解：
根据利德尔家族的家谱：诺曼·奥斯瓦尔德·利德尔（Norman Oswald Liddell）1886年生于上海，妻子为弗洛伦斯。生有一个儿子麦尔康·利德尔。
他的父亲查理斯·奥斯瓦尔德·利德尔爵士（Sir. Charles Oswald Liddell），1851年生于爱丁堡，1880年在上海的英国圣公会教堂与伊丽莎白·凯特结婚，共生有八个孩子。诺曼·奥斯瓦尔德·利德尔是他们的第三个孩子。
译注：英国圣公会教堂即上海圣三一教堂，位于九江路219号。
Sir. Charles Oswald Liddell b.1851 Edinburgh, married Elizabeth Kate Birt b. 1861 Romsey, in 1880 at the Anglican Cathedral in Shanghai, China. Bought Shirenewton Hall c1901. They had eight children.
Norman Oswald Liddell b.1886 Shanghai, married Florence. They had a son Malcom Liddell who married Brandy
|
