|
在中国出版界，有一个堪称传说的故事：一个刚参加工作的文学女编辑，花了近十年时间，让讨厌中国的《百年孤独》作家马尔克斯，改变了自己“150年也不给中国版权”的气话，把中文版权授权给了她。 除此之外，她还凭借自己的魅力和友情，拿下来村上春树等超级畅销作家的版权。
她叫猿渡静子，日本留学生，1994年在日本文教大学中文系本科毕业后，来到中国留学，2001年她拿到北京大学中文系的“中国现当代文学”博士学位后，到当时的南海出版公司做了一名普通的图书编辑。 这个职业，到现在也依然是一个平淡无奇的工作，收入也不高，比较适合心有情怀的人。平时无非就是讨论选题、洽淡著作版权、担任责编、跟进排版和出版流程，如果说有什么特别的地方，也就是跟着作家在图书签售的时候四处跑一跑了。 猿渡静子是怎么博得马尔克斯的信任的呢？依靠年复一年的写信。这是一件非常艰巨的任务，
1982年马尔克斯获得诺贝尔文学奖后，中国内陆盗版了无数他的小说，为此马尔克斯特别生气。 马尔克斯有一位朋友，叫卡门·巴尔塞伊丝，一直独家代理马尔克斯的作品。猿渡静子在偶然的机会得到卡门的联系方式之后，就给她写了第一封信。只谈自己为什么喜欢《百年孤独》，为什么喜欢马尔克斯。为了照顾卡门岁数已大母语又是西班牙，猿渡静子先认真写好信，再请朋友翻译成西班牙文。 就这样，猿渡静子每隔数月，给卡门写一封信，娓娓而谈自己对马尔克斯的理解，从一个读者的角度和卡门交流。四、五年过去了，猿渡静子一直坚持单方面写信给卡门，却从来没有得到对方的任何回音。 但是猿渡静子依然不抱任何目的性地，给卡门讲诉自己对马尔克斯的喜欢，和对作品的看法。一直到2008年，猿渡静子才接到来自卡门的第一封回信。内容非常简单，只是对猿渡静子如此喜欢马尔克斯，表示感谢。
2009年，猿渡静子去法兰克福参加书展时，终于遇到了卡门的助手，两个人也只是礼貌地交谈了十分钟。 到了2010年，卡门终于给猿渡静子寄了一封信，说感谢她在如此长的时间里，对马尔克斯的关注和喜爱。如果猿渡静子想把马尔克斯的著作引入中国，她会说服马尔克斯同意的。 而此刻，距离猿渡静子第一次给卡门写信，已经过去了很多年。猿渡静子所在的新经典出版公司，终于拿到了马尔克斯《百年孤独》的中文版权。2011年5月31日，迄今唯一获得马尔克斯授权的正版《百年孤独》，在中国大陆面世。
短短3年之后的2014年4月17日，伟大的魔幻现实主义作家马尔克斯逝世，仅由猿渡静子多年的努力，这位作家和中国读者们，也算冰释前嫌。 而猿渡静子对马尔克斯坚持不懈、温和礼貌又锲而不舍的精神，也是给中国文学界留下一笔美谈。
如今，情怀和工匠精神在中国社会得到广泛认可，并成为很多人定义和审视生活的人生观念，猿渡静子的故事就告诉我们，只要你对人生不放弃，人生就会给你奇迹。 |
|
|
