流行美语课堂｜“把脚放下”=“坚定立场”

百战归来 2017-04-23

展开全文

Put one's foot down

坚定立场

foot指“脚”，put one's foot down字面意思是“把脚放下”，引申的意思是“坚定立场”。有的朋友可能会想了，这两个有什么关系呢？让小编跟你细细道来！人在态度强硬的时候，本来翘着的脚都会放下来，暗示接下来要说的话题是严肃而且正经的，因此这个俚语引申为“坚定立场”。

还有一个很类似的短语是：put one's feet up是指“休息”，因为把双脚翘到桌椅上一般都会比较放松，比如这个例句：after a long day's work, he put his feet up and listened to jazz. 一天漫长的工作以后，他把脚翘到桌子上休息，听着爵士乐。

在口语中，跟foot相关的表达还有很多，让我们一起来看看吧。

put your best foot forward. 表示“给某人留下好印象”
foot the bill. 表示'结账付款”
don't let the grass grow under one's feet. 从字面上来解释，这句话的意思是“不要让草在你脚底下长出来”实际上是说“你不要什么事儿也不干，不要浪费时间。”