歪果仁经常说“My foot！”可不是脚出问题了，没明白就误会大了！

某天小八随口来了一句“My foot！”

可爱的同事凑过来，

关切地问我的脚怎么了？

小八的脚当然没问题了！

My foot可不是只有脚的意思！

实际上这是一句常用俚语！

My foot！

✚

●

○

My foot相当于“I do not believe it!”或“Like hell!”，意思是见鬼了、我不相信、该死的、才怪呢等等，表示一种矛盾的感叹。

例子

• 'I'll be ready very soon.' 'Ready, my foot! You're still not dressed.' 
  '我就要好了。' '得了吧。你连衣服还没穿呢。'
  

My foot大家理解了吗？在英语中 foot 作为脚，常用来表达人的立场和态度。只看表面意思的话，很容易就误解了。那我们今天就来聊聊跟“foot”有关的英语表达吧！

get off on the wrong foot

✚

●

○

get off其实是get off the bed下床；the wrong foot是指左脚。

get off on the wrong foot来源于西方的传统习俗。西方人认为，早上起来下床应该右脚先着地，如果左脚先着地的话，接下来一整天都会不顺利。

所以解释为起步便错，一开始就很不顺利，出师不利。

例子

• I have to be well prepared for the game tomorrow. I don't want to get off on the wrong foot.

  我得为明天的比赛做好充分的准备，我可不想出师不利。

相反，get off on the right foot就是指开门红，一开始就很顺利。

a foot in both camp

✚

●

○

camp是阵营的意思，a foot in both camps就是指两边都支持，也就是常说的脚踏两条船。

中文里的脚踏两条船一般用在感情纠纷上，但a foot in both camps并不是都是贬义，需要具体情况具体分析。

例子

• Google now has a foot in both camps.

  谷歌如今在两头都下了注。

• She often keeps a foot in both camps. 

  她经常脚踩两只船.

cold feet

✚

●

○

cold feet字面上看是脚冷，但cold feet还是一个美式俚语，表示胆怯、害怕、临阵退缩，通常用来形容事到临头就变得没有勇气了。通常前面加上have或get。

例子

I'm going to ask my boss for a raise but I got cold feet .

我打算要求老板给我加薪，但我退缩了。

与cold feet看起来相反的词组hot feet，是表示急促的脚步。

put one‘s foot down

✚

●

○

put one's foot down可以解释为把脚放下，当在严肃讨论事情的情境下，可以理解为坚定立场，坚持反对，坚持。

例子

• When those who kill him who pursued, he put one's foot down to hide.

  当那些要置他于死地的人穷追不舍时，他毅然决然地选择躲避。

put foot in mouth

✚

●

○

put foot in mouth看上去怪吓人的，把脚放进嘴里，太傻了！但实际上put foot in mouth是表示一个人说错话造成尴尬的场面或引起别人不快，可以解释成口不择言，说错话。

例子

• You really put your foot in your mouth in his wedding ceremony when you referred to his ex-girlfriend.

  在他的婚礼上你居然提到他的前女友，你真的说错话了！

foot the bill

✚

●

○

foot作动词时，可以表示支付，foot the bill就是买单、付账、负担费用的意思。

例子

• I go out with Jack quite often, but he will never foot the bill for anything we spend. 

  我跟杰克经常出去，但不管我们花什么钱，他从来也没有付过账。