【原】《楚辞》卷十六《九叹》之四《远逝》

古风泊客 2020-10-24

展开全文

【篇目】

[作品介绍]

[注释]

[译文]

[赏析一]~~[赏析五】

【古风泊客一席谈】

远逝

[楚辞·九叹·刘向]

志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。
　　肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。
　　情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。
　　合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。
　　指列宿以白情兮，诉五帝以置辞。
　　北斗为我折中兮，太一为余听之。
　　云服阴阳之正道兮，御后土之中和。
　　佩苍龙之蚴虬兮，带隐虹之逶蛇。
　　曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵔鸃。
　　游清灵之飒戾兮，服云衣之披披。
　　杖玉策与朱旗兮，垂明月之玄珠。
　　举霓旌之墆翳兮，建黄纁之总旄。
　　躬纯粹而罔愆兮，承皇考之妙仪。
　　惜往事之不合兮，横汨罗而下沥。
　　乘隆波而南渡兮，逐江湘之顺流。
　　赴阳侯之潢洋兮，下石濑而登洲。
　　陆魁堆以蔽视兮，云冥冥而闇前。
　　山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。
　　雪雰雰而薄木兮，云霏霏而陨集。
　　阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。
　　悲故乡而发忿兮，去余邦之弥久。
　　背龙门而入河兮，登大坟而望夏首。
　　横舟航而济湘兮，耳聊啾而戃慌。
　　波淫淫而周流兮，鸿溶溢而滔荡。
　　路曼曼其无端兮，周容容而无识。
　　引日月以指极兮，少须臾而释思。
　　水波远以冥冥兮，眇不睹其东西。
　　顺风波以南北兮，雾宵晦以纷纷。
　　日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。
　　欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释。
　　叹曰：
　　飘风蓬龙埃坲々兮，草木摇落时槁悴兮，
　　遭倾遇祸不可救兮，长吟永欷涕究究兮，
　　舒情陈诗冀以自免兮，颓流下陨身日远兮。

[作品介绍]

《九叹·远逝》出自《楚辞》，为西汉经学家、目录学家、文学家刘向所作。《远逝》叙写了屈原空怀理想与德才，却不被楚王信任，遭受去国离家、放逐江南的厄运。

[注释]

（1）隐隐：隐约不分明貌。隐藏不发貌。郁怫：郁闷愤怒。怫，愤怒。纷纭：众多杂乱。缭转：缭绕辗转。若屑：如碎屑一般。

（2）慨慨：慷慨激昂貌。长怀：长久咏怀。长长抒发情怀。质正：质对以正是非。五岳：指五大名山：东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。八灵：八方之神。讯：讯问。九鬿qí：北斗九星。六神：六宗之神。

（3）指：指星为誓。白情：陈述己情。五帝：五方之帝：东方太嗥帝、南方炎帝、西方少昊帝、北方颛顼帝、中央黄帝。置词：通‘置辞’，设置申辩言辞。

（4）服：驾辕曰服。御：赶车曰御。后土：指土神或地神。中和：中和之元气。蚴虬：亦作“蚴虯”。蛟龙屈折行动貌。隐虹：或隐或现之彩虹。逶蛇yí：弯曲不绝的样子。

（5）皓旰hàohàn ：光亮盛大貌。朱爵：即朱雀。鵕鸌jùnhù：神鸟。清灵：清风之灵。飒戾：飒爽劲疾。披披：披风飘荡，飘动散乱貌。

（6）玉华：玉之精华。明月之玄珠：明月般明亮的黑珠。霓旌：霓虹之旌旗。墆翳dì yì：滞留遮蔽。滞日遮天也。黄纁：赤黄色，纁黄：黄昏也。总旄：最高指挥者的营旗。

（7）躬：自身。妙仪：高妙之仪态。罔愆：无有愆过。皇考：先皇祖或先皇父。下沥：慢慢流下。

（8）阳侯：古代传说中的波涛之神。潢洋：宽阔水面。石濑：水为石激形成的急流。登洲：登上绿洲。

（9）魁堆：一堆小丘，高的样子。蔽视：遮蔽视线。冥冥：渺茫不明。暗前：暗淡了前方。无垠：无有边际。曾闳：层层巷门。

（10）雰雰：雨雪纷纷貌。薄：靠近，搏击。霏霏：云飞扬貌。陨集：下集，此指浓云低垂。参嵯：参差。翳日：蔽日。

（11）发忿：抒发忿闷。弥久：愈久。龙门：郢都东门。大坟：大坝。夏首：夏水之首。

（12）横舟航：横舟航行。聊啾：耳鸣。恍慌：恍惚心慌。淫淫：流落不止貌。周流：四处流淌。鸿溶：波涛汹涌貌。滔荡：滔滔荡荡。

（13）无端：无终端。周容容：周围的面容。指极：指向两极。释：解脱。思：思考和思念。

（14）眇：陕西方言>看，眯眼远看。不睹：陕西方言>看不见。宵晦：如黑夜一样晦暗。

（15）杳杳：昏暗貌。酌醴：喝甜酒。蹇：楚方言>其，是。骚骚：搔首急迫貌。

（16）蓬龙：蓬乱了飞龙。坲坲：尘埃四起。槁悴：枯槁憔悴。

（17）倾：倾轧。究究：涕泪不止的样子。

（18）自免：自求免灾。颓流：颓丧之水流。下陨：下泄陨失。

[译文]

心中忧伤郁闷不快啊，满腹冤屈独自哀伤。
　　愁肠百转心乱如麻啊，止不住的泪水滚滚流淌。
　　心中愤懑慨然长叹思念不止啊，我要向上帝申诉为我作证明。
　　五岳八方的神灵齐来考察啊，可向九鬿六宗众神灵讯问。
　　我指着众星列宿发誓啊，我向五方天帝倾诉我的衷情。
　　北斗可证明我中正不偏啊，太一帝为我辨别善恶奸忠。
　　遵循天地阴阳之正道啊，坚持大地的中和之行。
　　驾御青龙蜿蜒飞行啊，系着长长的绚丽彩虹。
　　彗星紧紧跟随一道光明啊，乘坐着朱雀鵕鸡向上飞行。
　　我遨游在清凉的高空啊，我身披长长的五彩云衣。
　　手持玉花和红色大旗啊，身佩光耀闪闪的明月珠。
　　高举起云旗遮天蔽日啊，竖起五色旄缨的金黄旗。
　　我品行纯正没有瑕疵啊，我继承了先父的美好风仪。
　　可叹从前与君不能配合啊，只好南下横渡汨罗江。
　　乘着滚滚波涛向南行进啊，顺着长江湘水追波逐浪。
　　奔向那浩渺的大水浪涛啊，越过急流险滩登上山岛。
　　高耸的大山挡住我的视线啊，浓云一片眼前一片晦暗。
　　群山高峻连绵不断啊，山势峥嵘直逼面前。
　　大雪纷纷覆盖山林啊，乌云密布低沉翻卷。
　　山高谷狭幽深险峻啊，怪石嶙嶙遮住阳光。
　　可怜远离故乡心里怨恨啊，我离开故国日子已经很长。
　　走出郢都东门进入大河啊，我登上高岸把夏口眺望。
　　掉转船头把湘水渡过啊，我一阵阵耳鸣精神恍惚忧伤。
　　波涛连天打着旋涡翻滚啊，大水浩茫奔流一片汪洋。
　　道路漫长遥远没有尽头啊，周围一片纷乱没有标志。
　　依靠着日月北极来指引啊，才一下消除心头的忧思。
　　江水深远望不到头啊，一片浩渺不辨东西。
　　顺风随波漂南荡北啊，大雾弥漫如夜似漆。
　　太阳遥遥向西落下啊，路途迢迢忧心难舒。
　　我本想一醉解千愁啊，可愁思绵绵难消除。
　　尾声：
　　旋风盘旋尘土飞扬啊，草木随风凋落枝枯叶飞。
　　遭难遇祸不可挽救啊，悲吟长叹止不住的泪水。
　　赋诗抒怀希望免祸啊，随水日益远去故国难回。

赏析

壹

壹／

《远逝》同《怨思》一样，以愁怀起笔。点出“愁”意之后，作者便将笔鋒一转而及于消愁、解愁的话题。全篇叙写了屈原空怀理想与德才，却不被楚王信任，遭受去国离家、放逐江南的厄运。在内容安排上，作者摹拟《惜诵》的笔法，召集了“上皇”、“五岳”、“八灵”、“九鬿”、“六神”、“列宿”、“五帝”、“北斗”、“太一”等多方神灵，向神灵们倾诉心事，让神灵们为其导泄忧思。于是神灵们教之以神仙家之道，令其从此飞升羽化，远走高飞。

佚名

赏析

贰

贰／

志向隐而不成而郁闷愤怒啊，忧愁独自哀伤结下冤屈。肝肠已乱又缭绕辗转啊，涕泪渐渐恰似碎屑。涕如碎屑，怕又是刘向不成功的发明。隐隐：隐约不分明貌。隐而不得志貌。【汉典】忧戚貌。王逸注：“隐隐，忧也。《诗》云：‘忧心殷殷。’”《荀子·儒效》：“隐隐兮其恐人之不当也。” 杨倞注：“隐隐，忧戚貌。”不取。我以为此隐隐并非彼殷殷。还是久隐而不得志之意为好。郁怫：郁闷愤怒。怫，愤怒。【汉典】犹鬱悒。愁闷不舒畅。王逸注：“言已放流，心中隐隐而忧愁，思念怫鬱，独自哀伤。” 若屑：如碎屑一般。王逸注："涕泣交流，若硙屑之下，无绝时也。"硙，石磨。

情慷慨而长长咏怀啊，相信天帝能质询正名。集合五岳神与八方的灵啊，讯问北斗九星和六宗之神。指誓众星宿以陈述己情啊，上诉五帝以申辩之词。北斗星为我调和折中啊，东皇太一为我听证之。慨慨：慷慨激昂貌。有说‘感叹貌。王逸注：“慨慨，叹貌也。”’不取。长怀：长久咏怀。长长抒发情怀。【汉典】遐想，悠思。《章句》：‘上皇，上帝也。言己中情愤懑，慨然长叹，欲自信理於上帝，使天正其意也。’信：相信。有说‘信：读作“申”，申诉’。不取。九鬿：北斗九星。王逸注：“九鬿，谓北斗九星也。” 洪兴祖补注：“北斗七星，辅一星在第六星旁。又招摇一星在北斗杓端。”白情：陈述己情。有说‘白情：清白之情。《章句》：‘言己愿复指语二十八宿以列己清白之情，告诉五方之帝，令受我词而听之也。’’

云彩服行在阴阳的正道啊，驾驭着土地爷的中和元气。玉佩上条条苍龙的盘曲啊，衣带上隐隐彩虹的婉转。拽着彗星的盛大光亮啊，抚摸朱雀与神鸟鵕鸌。游清风之灵的飒爽劲疾啊，穿着云彩衣裳披风飘荡。拄玉精华的手杖和红旗啊，垂悬明月般明亮的黑珠。举霓虹旌旗滞日遮天啊，建立黄昏的总部旄旗。明月玄珠，看似矛盾，实则玄珠明亮如明月也。隐虹：或隐或现之彩虹。【汉典】长虹。王逸注：“隐，大也……言己动以神物自喻。诸神劝我：行当如苍龙，能屈能申；志当如大虹，能扬文采。” 还有说‘隐：借为“殷”，赤色’。不取。鵕鸌：神鸟。鵕，锦鸡。鸌，远洋鸟类。【康熙字典】《說文》鵕鸃驚也。《玉篇》鳥狀如鴟，赤足，直喙，黃文。《正字通》鳥似鳳有光彩。李彤曰：鵔鸃，神烏，飛光竟天。《南越志》增城縣多鵔鸃。《正字通》鵔鸃似山雞而小，卽錦雞也。清灵：我意，清风之灵。【汉典】清冥，即天。王逸注：“言己积德不止，乃上游清冥清凉之庭，被服云气，而通神明也。” 飒戾：飒爽劲疾。【汉典】王逸《章句》：“飒戾，清凉貌。”旄，古代用牦牛尾装饰的旗子。以我的理解，旄是扎营之旗，旌为行军之旗。拥旄西征，表示驻扎在外也。所以，建起的营旗一定是旄，表示建营也。决不能用‘建旌’一说。同样，举起的旗子一定是旌旗，不能是旄旗。

自身纯粹无有过错啊，继承了先皇的高妙仪态。可惜往事之不合啊，横入汨罗江慢慢流下去。乘着隆隆水波渡向南面啊，追逐长江湘江的顺流。为赶赴波涛神的宽阔洋面啊，下石头上的激流登上绿洲。妙仪：高妙之仪态。【汉典】高妙的法度。王逸注：“仪，法也。言己行度纯粹而无过失，上以承美先父高妙之法。”往事之不合，指过去与君王不合之往事也。横汨罗而下沥，指投汨罗江也。潢洋：宽阔洋面。有说‘水深宽阔貌’。乘隆波而南渡，莫非汨罗江南流入湘江？还是像屈原诗歌里所说向往南方？着实不明白。

丘陵像魁堆一样遮蔽视线啊，乌云渺茫昏暗了前方。山峰险峻高大无边无际啊，遂即层层巷门般高大而迫近身边。雪纷飞击打着树木啊，云飞扬低垂下集。曲阜隘口狭窄幽蔽险要啊，巨石参差巍峨蔽日遮天。魁堆：魁，小丘。魁堆：一堆小丘也。【汉典】高貌。王逸注：“魁堆，高貌。”唐朝时变成一种辟邪的怪兽。唐陆龟蒙《采药赋》：“如防胆怯，空屏宜画魁堆。” 汉朝时是不是怪兽不得而知。曾闳：层层巷门。引申高大。曾，通‘层’。王逸注：“曾，重也；閎，大也。”

悲伤故乡而抒发忿闷啊，（结果）离开我邦国更加长久。背向龙门而入河（离开）啊，登大坝而遥望夏水之首。横舟航行渡湘江啊，耳鸣且心恍惚慌张。波涛淫大四处流淌啊，水鸿大宽广溢流而滔滔荡荡。这里说明了再次被放逐的原因和路线。横舟航：横舟航行。【汉典】周航：船只。夏首：夏水之口。《章句》：‘言己虚被谗言，背郢城门而奔走，将入大河，登其高坟。以望夏水之口，泄思念也。’另，【汉典】夏初。不知哪个正确？暂从《章句》。聊啾：耳鸣。聊：耳鸣。啾：小而有声。鸿溶：鸿，水鸿大。溶，溶溶，水宽广。【汉典】波涛汹涌貌。《章句》：‘滔荡，广大貌也。言己愁思忄党慌，又见水中流波淫淫相随，鸿溶广大，怅然失志也。’

路漫漫而无终端啊，周围面容无认识。指引日月指向两极啊，（我也）少有片刻不思考和思念。水波遥远模糊不清，看不见个西东。顺着风波飘南北啊，大雾纷纷晦暗如宵夜。太阳昏暗西斜啊，路途长远而窘迫。欲喝甜酒娱乐忧愁啊，则是搔首急迫不释怀。周容容：我意，周围的众多面容。有说‘容容，溶溶。’有说‘容容，众多貌。’《章句》：‘言己所行，山泽广远，道路悠长，周流容容而无知识也。’似乎都有牵强。指极：指向两极。《章句》：‘极，中也，谓北辰星也。’不取。这里应是指东西两极。与下面的‘顺风波以南北’相互对应。引日月以指极，是在说时间，日月从极东指向极西，一整天的意思。《章句》：‘言己施行正直，愿引日月，使照我情，上指北辰，诉告於天，冀君觉寤且解忧思须臾之间也。’所指太虚，不取。窘迫：《章句》：‘言日已西颓，年岁卒尽，道路长远，不得复还，忧心迫窘，无所舒志也’。

叹声道：旋风蓬乱巨龙，尘埃四起飞扬也。草木摇摆落叶，时光枯槁憔悴。遭倾轧遭祸害，不可救也。长长的吟唱永远的叹息，终究涕流也。抒发情意陈列诗歌，希冀以自求免灾。颓丧之流中下泄陨失，身体日渐离远也。蓬龙：蓬乱了飞龙。【汉典】风转动貌。王逸注：“蓬龙，犹蓬转风貌也。”坲坲：尘埃四起。王逸注：“坲坲，尘埃貌……坲，一作浡。”《章句》：‘言飘风转运，扬起尘埃，摇动屮木，使之迎时，枯槁茎叶，被病不得盛长也。以言谗人亦运转其言，埃尘忠直，使之被病而伤形也。’究究：终究。【汉典】相憎貌。《尔雅·释训》：“居居、究究，恶也。”《章句》：‘究究，不止貌也。言己遭遇倾危之世而遇患祸，不可复救，故长叹欷而涕滂流不可止也。’ 颓流：颓丧之水流。喻颓丧之俗流也。《章句》：‘言己舒展中情，陈序志意，冀得脱免患祸，然身颓流，日远不得还也。一云颓流下逆身日以远兮，一云颓流下陨身逝远兮。’

沌意：刘向与别人不同的用词：长怀，白情，隐虹，朱爵，鵕鸌，黄纁，魁堆，曾闳，迫身，下沥，宵晦，骚骚等等。这篇诗歌可以说是造词用词的范本。本篇就是写屈原被放江南的情景。许多诗解避实就虚，忽略了屈原离开京城的真实描写，却解出不少虚幻的东西。这是汉儒风格，虽拓宽了诗歌的意境，却也开辟了凭空捏造之先河。糟粕也？精髓也？我不明白。只是不喜这种风格。我以为是读诗之大忌。

佚名

《远逝》 [楚辞·九叹]

原文译文

　”志隐隐而郁怫兮，         心中满怀忧愁难以舒畅啊，
愁独哀而冤结。           独自哀伤忧思郁结。
肠纷纭以缭转兮，         心乱如麻愁肠环转啊，
涕渐渐其若屑。           眼泪流淌不断悲泣。
情慨慨而长怀兮，         感慨叹息长久遐想啊，
信上皇而质正。           欲向上皇申诉，讨得是非公道。
合五岳与八灵兮，         请五岳八方之神会合啊，
讯九鬿与六神。           向九星六宗之神询问。
指列宿以白情兮，         指着二十八宿表白心意啊，
诉五帝以置词。           向五方之帝倾诉陈词。
北斗为我折中兮，         北斗星为我调节啊，
太一为余听之。           太一星为我听辩正误。
云服阴阳之正道兮，       群神劝我施行正道啊，
御后土之中和。           应用大地般的中和真谛。
佩苍龙之蚴蚴兮，         行为要像苍龙屈折行动啊，
带隐虹之委蛇。           意志要像长虹连绵云际。
曵彗星之晧旰兮，         牵引天上明亮彗星啊，
抚朱爵与鵕鸃。           抚摩神鸟朱雀与鵕鸃。
游清灵之飒戾兮，         遨游高远清凉的天庭啊，
服云衣之披披。           身穿飘飘的五彩云衣。
杖玉华与朱旗兮，         手持玉鞭和朱红旌旗啊，
垂明月之玄珠。           佩带明月珠光彩熠熠。
举霓旌之螮翳兮，         举起云霓旗遮蔽天日啊，
建黄纁之总旄。           树起赤黄大旗。
躬纯粹而罔愆兮，         我品行纯正没有过失啊，
承皇考之妙仪。           承袭先祖美好的法度。
惜往事之不合兮，        痛惜从前与国君政见不合啊，
橫汨罗而下濿。           只好橫渡汨罗随江流飘荡。
椉隆波而南渡兮，         乘着滾滾波涛向南行进啊，
逐江湘之顺流。           顺着长江湘水漂流徜徉。
赴阳侯之潢洋兮，         奔向水深广大的波涛之乡啊，
下石濑而登洲。            穿过急流登上島屿。
陵魁堆以蔽视兮，          高山巍峨遮蔽视野啊，
云冥冥而暗前。            乌云层层遮蔽前方。
山峻高以无垠兮，          群山高峻连绵不断啊，
遂曾宏而迫身。            高大山势临近身旁。
雪雰雰而薄木兮，          大雪纷飞飘落树上啊，
云霏霏而陨集。            乌云浓重汇集低垂。
阜隘狭而幽险兮，          山中狭谷阴幽险峻啊，
石嵾嵯以翳日。            岩石参差遮住阳光。
悲故乡而发忿兮，          思念故国我悲伤怨恨啊，
去余邦之弥久。            离开故土已很久。
背龙门而入河兮，          走出郢都大门进入大河啊，
登大坟而望夏首。          登上高地眺望夏首。
横舟航而济湘兮，          掉转船头横渡湘水啊，
耳聊啾而戃慌。            耳中轰鸣心中怅然若失。
波淫淫而周流兮，          波涛滾滾回旋远去啊，
鸿溶溢而滔荡。            水势汹涌奔腾浩荡。
路曼曼其无端兮，          道路漫长没有尽头啊，
周容容而无识。            四周纷乱无法辨识。
引日月以指极兮，          依靠日月星辰指引导航啊，
少须臾而释思。            暂时解除心中忧思。
水波远以冥冥兮，          流水广漠无穷深远啊，
眇不睹其东西。            浩渺辽远不能辨别方向。
顺风波以南北兮，          我乘风破浪走南闯北啊，
雾宵晦以纷纷。            大雾弥漫天色晦暗。
日杳杳以西颓兮，          太阳渐渐向西坠落啊，
路长远而窘迫。            路途长远处境艰难。
欲酌醴以娱忧兮，          想自斟自饮借酒消愁啊，
蹇骚骚而不释。            但愁绪满怀难以解脫。
叹曰：飘风蓬龙，          乱辞说：旋风呼啸旋转空中，
埃坲坲兮。                滿天尘土飞扬啊。
屮木摇落，                花草树木随风飘落，
时槁悴兮。                这时都枯萎凋零啊。
遭倾遇祸，                我遭遇倾危祸患，
不可救兮。                已无法挽救啊。
长吟永欷，                长声叹息哽咽不已，
涕究究兮。                不断哭泣泪流不止啊。
舒情敶诗，                舒展情绪写作诗篇，
冀以自免兮。              希望免除灾祸忧愁啊。
颓流下陨，                顺流而下遭到放逐，
身日远兮。                故国日远难以回头啊。”

《远逝》是西汉光禄大夫刘向以屈原第一人称写的《九叹》的第四首作品。

关于题目“远逝”，泊客以为至少有两层意思：一是屈原遭受奸邪谗言和君王的猜疑被排挤出郢都，被迫流放，远离朝政；二是屈原不信于楚王，虽哀愁忧伤，但忧国忧民之心，矢志不渝，宁肯远逝，自沉汨罗，也不同流合污，改弦易辙。

泊客以为，《九叹.远逝》可以分为三段：

第一段是从首句到“建黄纁之总旄”。这一段诗人写屈原因为受谗于奸邪，见疑于君王，而被排挤流放，不堪受辱，因此忧愁哀伤，忧思郁结。屈原飞天向“上皇”、“五岳”、“八灵”、“九鬿”、“六神”、“列宿”、“五帝”、“北斗”、“太一”等多方神灵，指天发誓，恨不能剖析心肺，呈上楚王，以明白屈原忠直、报国之心。这样的写法，一是极力证明屈原的公道；二是也是暗示悲哀屈原的公道无人能证。

第二段是从“躬纯粹而罔愆兮”到“蹇骚骚而不释”。这一段写屈原遭排挤被放逐后，走南闯北，汨罗、长江、湘水、岛屿、群山、黄河、郢都......直写屈原去国日多，思国却日盛。“欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释。”想自斟自饮借酒消愁啊，但愁绪满怀难以解脫。这就是屈原流放生涯心态的真实写照。

第三段是从“叹曰：飘风蓬龙”到末句。抒发了屈原面对去国被流放，无法还国，更无法报国的悲哀心情。

《九叹.远逝》叙写了屈原空怀理想与德才，却不被楚王信任，遭受去国离家、放逐江南的厄运。