英语四级翻译训练每日两题(新题型):第100期

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第100期

时间:2013-12-13 19:29:00 来源:可可英语 编辑:mike ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

[网页划词已开启] 评论 打印 收藏本文

• 第 1 页：汉译英试题训练
• 第 2 页：参考答案

请将下面这段话翻译成英文：

中国的儒家文化也强调守信，“信”甚至被作为“五常”中的重要内容确定下来。在我们的传统文化背景中，人与人之间的信任主要靠靠血缘、姻缘、地缘、人缘，而不是靠规则，靠契约。近几十年来，雷霆万钧的市场化改革有力地推动了中国的社会转型，动摇了长期以来形成的血缘、地缘与业缘关系，冲击了传统的熟人社会网络关系和熟人信任。市场经济的发展促使陌生人之间的信任逐渐增加，按规则办事成为越来越多的中国人的行为习惯。在经济全球化的背景下，中国人只有遵守规则，才能尽快地融入国际社会。抛弃契约精神耍弄小聪明的人，无视契约精神把小聪明用的极好的民族，最终将丧失获取大智慧的机会。在现代化的洪流中，中国不仅需要更多的资金、技术和科学管理，更需要契约精神。

查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志   登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
acting	['?kti?]	想一想再看
constant	['k?nst?nt]	想一想再看	联想记忆
modernization	[.m?d?nai'zei??n]	想一想再看	联想记忆
reform	[ri'f?:m]	想一想再看	联想记忆
propriety	[pr?'prai?ti]	想一想再看	联想记忆
transition	[tr?n'zi??n]	想一想再看	联想记忆
opportunity	[.?p?'tju:niti]	想一想再看
administration	[?d.mini'strei??n]	想一想再看	联想记忆
thunderbolt	['θ?nd?b?ult]	想一想再看
fidelity	[fi'deliti]	想一想再看	联想记忆

阅读本文的人还阅读了：

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第98期 2013-12-10

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第99期 2013-12-12

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第101期 2013-12-16

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第102期 2013-12-25

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第103期 2013-12-30

新东方英语四级网络课程:试听更多英语四级网络课程>>

关键字： 练习 翻译 四级 每日两题

上一篇：英语四级翻译训练每日两题(新题型):第99

下一篇：英语四级翻译训练每日两题(新题型):第1

发布评论我来说2句