|
作者：王玉江 现代文字使用的符号都是代表说话声音的符号，也叫表音符号。白话文汉字也不例外。 文字发展分为两个阶段。第一阶段的文字是原始文字。原始文字使用代表意义的符号，简称：表意符号。例如：象形文字。 第二阶段的文字是现代文字。现代文字使用代表说话声音的符号，简称：表音符号，也叫声音符号。第二阶段的文字也叫拼音文字。 汉字是表意符号，还是表音符号？ 原始的汉字是表意符号，毋庸置疑，但是白话文汉字已经变成表音符号。白话文是像说话一样的文字。说话只能发出声音，不能发出意义，所以白话文汉字只能是代表说话声音的符号。 白话文用汉字的读音代表普通话的音节；白话文汉字是表音符号。一个白话文汉字就是一个字母。例如：巧克力，这三个字已经不是表意符号，而是三个表音符号，三个字母。 再例如：东西、马上、领袖、忽悠、水泥、尴尬，这些字也不是表意符号，而是表音符号，也就是字母。词典里的词，大多数都是表音符号，也就是字母。如果词典里的词是表意符号，那就不需要词典，字典足够了。《现代汉语词典》就是白话文汉字是声音符号的铁证。我们正式使用白话文以后，中国就出现了词典。 以上的例子都是词；有人可能会问，一个汉字也是表音符号吗？一个白话文汉字也是表音符号。表音符号最终目的还是为了代表意义，只是有时候多个表音符号代表一个意义，有时候一个表音符号代表一个意义。 一个表音符号代表一个意义，英文也有。例如：英文字母a、I，就是一个符号代表一个意义。区别是中文一个表音符号代表一个意义的情况多；英文一个表音符号代表一个意义的情况少。 文言文转为白话文，汉字就从表意符号正式转为表音符号，中国语言学界没有发现这个转变。他们看见一个汉字代表一个意义；他们也看见一个汉字代表一个音节；但是他们忽视了多个白话文汉字代表一个意义；他们没有发现词典词和正常词的区别。所以他们不知道白话文汉字也是表音符号。 汉字曾经是表意符号；白话文汉字已经是表音符号。不过汉字是一种不合格的表音符号，因为表音符号不能有意义，这是另外的话题了。 |
|
|
