马丁·尼莫拉牧师的著名碑文

                    活在这个世界上，谁能置身世外？为别的不幸者说话，就是为自己说话。

 

 美国波士顿犹太人大屠杀纪念碑上，铭刻着一位名叫马丁·尼莫拉的德国牧师留下的短诗：
起初他们追杀共产主义者，我不是共产主义者，我不说话；
接着他们追杀犹太人，我不是犹太人，我不说话；
此后他们追杀工会成员，我不是工会成员，我继续不说话；
再后来他们追杀天主教徒，我不是天主教徒，我还是不说话；
最后，他们奔我而来，那时再也没有人站出来为我说话。
                             ——马丁·尼莫拉牧师。1945年。

  【一种版本】

  他们先是来抓共产党，我没有说话，因为我不是共产党。
　他们接着来抓犹太人，我没有说话，因为我不是犹太人。
　他们又来抓工会会员，我没有说话，因为我不是工会会员。
　他们再来抓天主教徒，我没有说话，因为我是新教教徒。
　他们最后来抓我，这时已经没有人替我说话了。
                                                                  

                       ——马丁·尼莫拉（Martin Niemoller） 1945

   

 这段著名诗篇原文如下：　
　　They came first  for the Communists,
　　    and I didn't speak up because I wasn't a Communist.
　　Then they came for the Jews,
　　    and I didn't speak up because I wasn't a Jew.
　　Then they came for the trade unionists,
　　    and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.
　　Then they came for the Catholics,
　　    and I didn't speak up because I was a Protestant.
　　Then they came for me -
　　    and by that time no one was left to speak up.　　
　　                              -- Pastor Martin Niemöller

 

     【弗里德里希·古斯塔夫·埃米尔·马丁·尼莫拉（Friedrich Gustav Emil Martin Niemölle，】

      （1892年1月14日－1984年3月6日）是一位德国著名神学家，牧师。

　　一战期间，马丁·尼莫拉是德国海军的一名潜艇指挥官。战争结束后，他开始研读神学。 1924年成为一名牧师。希特勒掌权前，他曾是希特勒的支持者，但他反对纳粹对德国新教教会的影响。　　

      1933年到1937年期间，他多次发表言论，希望教会与政治脱钩，并反对宣扬德国人美德的所谓的“积极的基督教”。 1937年他被捕入狱，曾流转于萨克森豪森和达豪集中营，在战争结束前差点被处死。战后他致力于推动和平发展和对话沟通。　　

    1961年，他当选为世界基督教协会的六名主席之一。

    1984年3月6日他在西德的威斯巴登去世，享年92岁。