|
大苹果 纽约 Big Apple 首字母都是大写的，因此是个专有名词。相传，当年纽约经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，都被迫以卖苹果来维持生计。苹果对纽约经济扮演相当重要角色，因此the Big Apple成为了纽约市的昵称 I'm so excited for our trip to the Big Apple. 我为我们的纽约之行感到很兴奋！ 坏苹果 害群之马 用来比喻“一颗老鼠屎坏了一锅粥”，意思等同于“害群之马” Jack is really a bad apple. He has ruined everything we've done! Jack真是个坏家伙！他让我们所有的努力毁于一旦！ 苹果和橙子 风马牛不相及的事物 用于形容完全不同类别，没有可比性的两个事物 You can't compare those two companies, they're apples and oranges! 你不能去比较这两家公司，他们根本没有可比性 聪明的苹果 傲慢的年轻人 在美国的俚语中，apple可以用来代表“人，家伙”，而wise是“聪明的，智慧的”的意思，因此，wise apple则用来形容自以为是，傲慢的年轻人 Does that kid ever shut up? He's a real wise apple. 那个小孩能不能闭上嘴？他可真是个自以为是的家伙！ 像苹果派一样美国 地道的美式风格 苹果派是一道非常传统地道的美国甜品，因此用apple pie来形容地道典型的美式风格，美式特征 Your English is as American as apple pie. 你说得一口地道的美式英语 |
|
|
