   慈心禪-慈經 (巴利文/英文/中文)對照 Aham avero homi／May I be free from enmity and danger
願我遠離一切敵意與危險 abyapajjho homi／May I be free from mental suffering 願我遠離一切心理的痛苦 anigha homi／May I be free from physical suffering 願我遠離一切身體的痛苦 sukhi - attanam pariharami／May I take care of myself happily 願我身心皆得安樂 Mama matapitu, acariya ca natimitta ca／May my parents, teacher, relat-ives and friends sabrahma - carino ca／fellow Dhamma farers avera hontu／be free from enmity and danger abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／may they take care of themselves happily 願我的父母、導師、親人與朋友， 以及與我共同修習佛法的行者們 都能遠離一切敵意與危險 遠離心理與身體的一切痛苦 願他們都能身心安樂 Imasmim arame sabbe yogino／May all meditators in this compound avera hontu／be free from enmity and danger abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu / May they take care of themselves happily 願所有在這個宅院中的修行者們 都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能身心安樂 Imasmim arame sabbe bhikkhu / May all monks in this compound samanera ca / novice monks upasaka - upasikaya ca / laymen and laywomen disciples avera hontu／be free from enmity and danger abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／May they take care of themselves happily 願所有在這個宅院中的僧侶、沙彌、優婆塞、優婆夷們， 都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能身心安樂 Amhakam catupaccaya - dayaka／May our donors of the four supports: clothing, food, medicine and lodging avera hontu／be free from enmity and danger abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／May they take care of themselves happily 願供養我們衣食醫藥與居所的施主們， 都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能身心安樂 Amhakam arakkha devata／May our guardian devas Ismasmim vihare／in this monastery Ismasmim avase／in this dwelling Ismasmim arame／in this compound arakkha devata／May the guardian devas avera hontu／be free from enmity and danger abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／may they take care of themselves happily 願我們的護法諸天們，在這個道場、住所、宅院裡， 願護法諸天們都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能得到身心的安樂 Sabbe satta／May all beings sabbe pana／all breathing things sabbe bhutta／all creatures sabbe puggala／all individuals (all beings) sabbe attabhava - pariyapanna／all personalities (all beings with mind and body) sabbe itthoyo／may all females sabbe purisa／all males sabbe ariya／all noble ones (saints) sabbe anariya／all worldlings (those yet to attain sainthood) sabbe deva／all devas (deities) sabbe manussa／all humans sabbe vinipatika／all those in the four woeful planes avera hontu／be free from enmity and dangers abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／may they take care of themselves happily 願一切眾生、一切會呼吸的生命、一切造物、一切個體、一切人、一切雄雌、聖凡、天人， 一切處於四種苦痛者， 都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能得到身心的安樂 Dukkha muccantu／May all being be free from suffering Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu／May whatever they have gained not be lost Kammassaka／All beings are owners of their own Kamma Purathimaya disaya／in the eastern direction pacchimaya disaya／in the western direction uttara disaya／in the northern direction dakkhinaya disaya／in the southern direction purathimaya anudisaya／in the southeast direction pacchimaya anudisaya／in the northwest direction uttara anudisaya／in the northeast direction dakkhinaya anudisaya／in the southwest direction hetthimaya disaya／in the direction below uparimaya disaya／in the direction above 願一切眾生都能離苦 願他們一切擁有都不喪失 願一切眾生都是自己業力的主人 無論是在東南西北四維上下一切處之中 Sabbe satta／May all beings sabbe pana／all breathing things sabbe bhutta／all creatures sabbe puggala／all individuals (all beings) sabbe attabhava - pariyapanna／all personalities (all beings with mind and body) sabbe itthoyo／may all females sabbe purisa／all males sabbe ariya／all noble ones (saints) sabbe anariya／(those yet to attain sainthood) sabbe deva／all devas (deities) sabbe manussa／all humans sabbe vinipatika／all those in the 4 woeful planes avera hontu／be free from enmity and dangers abyapajjha hontu／be free from mental suffering anigha hontu／be free from physical suffering sukhi - attanam pariharantu／may they take care of themselves happily 願一切眾生、一切會呼吸的生命、一切造物、一切個體、一切人、一切雄雌、聖凡、天人， 一切處於四種苦痛者， 都能遠離一切敵意與危險 遠離一切心理與身體的痛苦 願他們都能得到身心的安樂 Dukkha muccantu／May all beings be free from suffering Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu／May whatever they have gained not be lost Kammassaka／All beings are owners of their own kamma Uddham yava bhavagga ca／As far as the highest plane of existence adho yava aviccito／to as far down as the lowest plane samanta cakkavalesu／in the entire universe ye satta pathavicara／whatever beings that move on earth abyapajjha nivera ca／may they are free of mental suffering and enmity nidukkha ca nupaddava／and from physical suffering and danger 願一切眾生都能離苦 願他們一切擁有都不喪失 願一切眾生都是自己業力的主人 從最高到最低的存在層次 在整個宇宙中 一切地球上的眾生 都能遠離心理的痛苦與敵意 遠離身體的痛苦與危險 Uddham yava bhavagga ca／As far as the highest plane of existence adho yava aviccito／to as far down as the lowest plane samanta cakkavalesu／in the entire universe ye satta udakecara／whatever beings that move on water abyapajjha nivera ca／may they are free of mental suffering and enmity nidukkha ca nupaddava／and from physical suffering and danger 從最高到最低的存在層次 在整個宇宙中 一切水中的眾生 都能遠離心理的痛苦與敵意 遠離身體的痛苦與危險  |
|
|
