十幅春联中英对照

2018-02-21 译匠

春联，又叫“春贴”、“门对”、“对联”，它以对仗工整、简洁精巧的文字描绘美好形象，抒发美好愿望，是中国特有的文学形式。是华人们过春节的重要标志。当人们在自己的家门口贴上春联和福的时候，意味着过春节正式拉开序幕。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要挑漂亮的红春联贴于门上，辞旧迎新，增加喜庆的节日气氛。

每逢春节时期，很多人家的门口都会贴上红色的“福”字，而有的则是贴上一对春联。这可谓是中华民族过农历春节的一个习俗了。那么，“春联”在英语中应该怎么表达才好呢？一起来看看吧。

春联：Spring Festival Scrolls

这里的“scroll”指的就是“卷轴；画卷”，比如说：Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中国画大都是画在绢卷轴上的。）同时，它还可以表示“名册”的意思，比如说：be entered in the scrolls of history（名垂史册）

那么，“上联”、“下联”、“横批”又该怎么说呢？

可不能把“上”、“下”直译成“up”和“down”哟。事实上，我们“the left scroll”、“the right scroll”、以及“the top scroll”来分别指这三个意思。

除去“春联”，一般性的“对联”，我们叫做“couplet”，表示的就是通常说的“对句”啦。所以，“春联”还可以叫做“Spring Festival Couplets”哟。比如人民网中这样描述春联：

Spring Festival couplets consist of two paper scrolls, inscribed with auspicious sayings, pasted vertically on either side of the door. A shorter horizontal scroll is often pasted across the top. Like images of door gods, Spring Festival couplets were thought to protect the household from evil. 

新年了，你家门口贴了什么春联呢？集体主要为小伙伴推荐十幅常见春联及其英译。

第一幅：

丹凤呈祥龙献瑞

Dragon and phoenix bring the prosperity

红桃贺岁杏迎春

Peach and apricot blossoms welcome the spring

福满人间

Blessing on the land

　　

第二幅:

红梅含苞傲冬雪

Red plum's bud stands the snowy winter

绿柳吐絮迎新春

Green willow's catkin indicates the new spring

欢度春节

Happy Spring Festival

　　

第三幅：　

春雨丝丝润万物

Spring rain nourishes the plants

红梅点点绣千山

Red plum decorates the mountains

春意盎然

Spring in the Air

第四幅：

事事如意大吉祥

May you have good luck in everything

家家顺心永安康

May you feel content and your family healthy

四季兴隆

Flourishing in Four Seasons

　　

第五幅：

迎新春江山锦绣

Ring in the spring;landscape is splendid

辞旧岁事泰辉煌

Ring out the past;everything is glorious

春英盎然

A Refreshed Spring

第六幅：

春归大地人间暖

Spring returns;the land becomes warm

福降神州喜临门

Luck arrives;the people become cheerful

福喜盈门

Luck is Coming

第七幅：

精耕细作丰收岁

Hard work makes a harvest year

勤俭持家有余年

Thrift gains a handsome savings

国强民富

A Refreshed Spring

第八幅：

迎新春事事如意

Everything goes well as you expect

接鸿福步步高升

Career rises steadily as you want

好事临门

Luck Knocks on the Door

　　

第九幅：

万事如意展宏图

Expand blueprint with everything accomplished

心想事成兴伟业

Achieve success with ambition fulfilled

五福临门

Luck Rings In

　

第十幅：

冬去山川齐秀丽

Winter ends in splendid mountain and river landscape

春来桃李共芬芳

Spring starts from fragrant peach and plum blossom

辞旧迎新

Ring out the Old;Ring in the New

译匠编辑，素材：沪江、新东方、网络等。