|
郝铭鉴语文学堂 2018-02-28 我们今天来谈谈“不亦乐乎”的读音问题。在办《咬文嚼字》期间，我曾多次组织文章谈过这个问题，可惜没有收到预期的效果。昨天晚上看一部电视剧，又一次听到了错误的读音：“有朋自远方来，不亦乐（yuè）乎。”不由有了重作冯妇的冲动。 这句话见于《论语》。《论语》尽管离开我们已有两千多年，但是这部典籍仍然充满着生命力。其中有大量的词语和句子，按照今天的时髦话说，叫作“穿越了时光隧道”，依然活跃在现实的语言生活中。而适用于那些大型庆典场合的，可以说非“有朋自远方来”莫属。北京奥运会用过，上海世博会也用过……它让人感受到了中华民族的宽广的胸怀，感受到了传统文化的深厚的魅力。  但是遗憾的是，“不亦乐（lè）乎”的“乐”往往有人读错。我曾在课堂上不止一次地问过学员。“有朋自远方来”的下一句该怎么读？听到回答可以说是铿锵有力、整齐一致：“不亦乐（yuè）乎”。这实在让人有点哭笑不得。“乐”是个多音字，主要有三个读音：一读“yuè”，音乐的“乐”，是个名词，如仙乐飘渺、鼓乐齐鸣；二读“lè”，快乐的“乐”，是个形容词，如乐不可支、乐而忘返；三读“yào”，喜欢的意思，是个动词。这个读音相对来说陌生一点，但有句话很有名——“仁者乐山，智者乐水”，里面的“乐”就读“yào”。 '乐'的读音 yuè丨名词，音乐 lè丨形容词，快乐 yào丨动词，喜爱 那么，“有朋自远方来”下面一句该怎么读呢？应该是“不亦乐（lè）乎”，读第二个音，快乐的“乐”，不能读“yuè”。“有朋自远方来”中的“朋”不是指一般的朋友，而是指志同道合的人。这些人远道而来，和我们一起切磋学问，这不是一件很开心的事吗？所以“乐”是开心，是作形容词用的。如果读成音乐的“yuè”，是说不通的。 可能有人会说：我们在学校读书时，老师就教我们读“不亦乐（yuè）乎”，怎么可能读错呢？我已经不止一次听到有人这么说过。这里面可能存在一个记忆问题。“有朋自远方来”出自《论语》的第一章第一节。这节总共三句话：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”这三句话用的都是反问句，句式整齐，节奏明快，所以很容易记忆，但也很容易混淆。这三句话是什么意思呢？就是我们研究学问，适时地去复习，不是让人喜悦的事情吗？有志同道合的人从远方赶来，和我们一起来切磋，不是很开心的事情吗？即使人家不理解我们，但是我们也不生气，也不怨恨，这不是一种君子风度吗？  第一句话是“学而时习之，不亦说乎？”这里的“说”，通喜悦的“悦”，所以读成“不亦说（yuè）乎”。《论语》开宗明义的第一句话自然影响很大，而它和第二句话“有朋自远方来，不亦乐乎？”的“不亦乐（lè）乎，实在太相似了。而偏偏这个“乐（lè）”字，也可以读“yuè”，所以在第一句的干扰下面，有些人就不知不觉地把它读成“不亦乐（yuè）乎”了，这是一个记忆错误。“有朋自远方来，不亦乐乎？”这句话一般用于大场合，如果把这个“乐”字读错，那可就是出了大洋相了。   |
|
|
