|
武汉方言词汇形象生动、恢谐有趣，体现了武汉人爽直、开朗，机敏的性格特征。 一般词汇 1. 红帽头：捉弄的对象。 2. 荒器：游民。 3. 姑娘婆婆：妇女。 4. 诈金标：大喊大叫，装腔作势，抹诈糊的人。 5. 戗（呛）爷：说话生硬，好抵火的人。像刺鼻的气味一样呛人，叫人难受。 6. 犟官（瓜）：脾气犟的人。 7. 烧腊馆：卤制品店。 8. 杂货铺：副食店。 9. 荒货：废品。 10. 金柜：马桶。金柜具体是放马桶的木柜。 11. 线车：脚踏车。 12. 油绞：油条。 13. 巴本：形容词，很厉害的意思。“巴”是往怀里巴，为自己，或为己方利益。特指为自己和己方利益，为得很厉害。 14. 搭毛：剪短发式女子。 15. 资皮：擦字迹的橡皮。 16. 掉底子：丢脸，出丑。 17. 犯嫌：讨嫌。 18. 拿补差：退休后回原单位返聘。 19. 打连班：下班后又接下班。 20. 大蒜坨：不是大蒜“头”。 21. 笤帚：条具（帚）、。汉口也叫扫（4）把、扫具（帚）。 22. 灰面：/面粉。 23. 熨（ｙuｎ“כ运”）：舒服。/ 24. 见判：同“见鬼”，判官也是鬼。慌唐，不值一提。有时同“ 见洋判”。 25. 见洋判：嘲笑外行。 26. 洋判：外行；不谙世事，有点取笑呆傻的意思。 27. 洋判打鼓：嘲笑外行行为。 28. 栽豆腐：名词，“栽”字是逻辑重音。豆腐是好东西，豆腐与“福”谐音，比喻本是好东西，好意，却怕人家不要，要塞给人家，于是常说：“这成了‘栽豆腐’。” “栽”在这里是“塞”的意思，但它的本意又是“栽菜”的“栽”，“栽豆腐”便有自嘲的无奈和诙谐 29.灾（栽）脉(眸)子:倒楣相,倒楣的人.也说揣脉子。“揣”（chuai 4）武汉话（音“cuai 2”或“才”，阳平。）孝感话（阳去）。“栽”，栽跟斗，倒栽葱，都有倒楣的意思。“灾”，武汉话说总不顺利的人，叫“灾星”、“灾难”。 这种情况正如“账”、“帐”，都可以用作“算账”、“算帐”。 30. ：笨，“”，音（song 2），头脑，笨头笨脑。 31. 慌：忙。你慌半天慌的么事？意思是你忙半天忙的么事？ 32.晃:晃荡，无所事事。 33. 董：普通话为“捅”，意思是从旁鼓动做某事。有唆使、哄骗、捉弄的意思。“董”，在这里，孝感话是入声，武汉话是上声或者阳平。 34. 姓董：实际上是“信捅”，湖北话是谐音，意思是听信别人挑唆和诱导。常说这人信“董”。 俗语 1. 醒在床上屙尿:（武汉话发音为sei 1，阴平）：装糊涂。 2. 人大分家，树大分桠 3. 男做女工，到老不中 4. 姨娘：女性之间的朋友，互称姨娘；形容一个男性，女里女气，也被谑称“姨娘”。 5. 饿狗子记得千年屎（当对方提及讨厌的事时） 6. 矮子里头拨长子 7. 提起来千斤，放下来四两：是对事情，过份的重视，和过份的轻视；有时指责一个人，对某事情，不主动，要人督促，过问。你跟他提起时，他显得十分重视，你不提，他就放下，丢到脑后了。 8. 有时指责言行不一，嘴巴上提得很重要，行动上却放下来，不当一回事。 9. 还有时形容一个人，做某种事情，不连贯，做起来时，火一阵，一旦停下来，就放下了，不当一回事，再也不大管了。 10. 一抹带十杂：意思是什么都干，比喻要做的事很多；或者是什么都能做，比喻很能干。（一般不是什么大事）。 汉剧共分为10种行当：一末、二净、三生、四旦、五丑、六外、七小、八贴、九夫、十杂。末的角色，是有须的男子。 有时也说一末十杂，演变到后来，“末”字，发音在这里能常被变成“抹”。“抹”比“末”发音方便。 有时还加一句，说成“一末（抹）带十杂，烧火带引伢。”三迭韵，说起来爽口，听起来悦耳。 11. 黄瓜打锣，去了半头： “黄瓜打锣，去了半头”这句俗语，是汉口话，不适合武昌。用汉口话说，儿化后发音变成“脱”，和“落”就押上了韵。武昌话就不押韵了。常用于半老徐娘自谦时，说自己老了。 12. 闷鸡子啄白米：闷鸡子是比喻不爱讲话的人。啄白米是比喻得好处或打小算盘。 比如：一个平时不大说话的年轻人，突然听说他谈了一个不错的女朋友，就可以说开玩笑地说：好个闷鸡子啄白米！ 13. 睡倒（着）不烧爬起来烧：隐喻发疯了。烧—糊涂，犯傻。爬起来烧----傻疯了。字面意思是，睡着烧，是一般的犯傻，是常情；爬起来烧，是傻得厉害，发疯了。说这话时带调侃的语气，常用于对自己，如：我才是睡着不烧爬起来烧。口语中常成对句使用，如：睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。 14. 喜得屁流了：喜形于“色”。喜的样子令人讨厌。（喜得情绪控制不住了。） 喜得屁毸了：武汉人习惯说成“喜得屁毸了”。毸，武汉话音调为阳平，发抖的意思。 15. 歪嘴和尚念经 ：传错了经，歪曲了政策和旨意。 16. 肉烂在锅里：家丑不可外扬；好歹不是外人。 17. 疯得扳：“疯”得厉害。意思是莫名其妙、荒唐。类似的说法“我苕了去死！”“发疯了！”（比如这件事情如果你或我，这样做，哪不是疯得扳？） 18. 睡倒（着）不烧爬起来烧： 隐喻发疯了。烧—糊涂，犯傻。爬起来烧----傻疯了。字面意思是，睡着烧，是一般的犯傻，是常情；爬起来烧，是傻得厉害，发疯了。 说这话时带调侃的语气，常用于对自己，如：我才是睡着不烧爬起来烧。口语中常成对句使用，如：睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。 19. 讨米的搁不得讨饭的：自己人搁不得自己人（混得不容易的人）。 20.黄鹤楼上看翻船:看笑话。袖手旁观看笑话。 21. 耳朵卖到烧腊馆里去了？:说话你没听(见)。责怪或开玩笑时说，指成了猪耳朵。（轻骂） 22. 耳朵打苍蝇去了？：说话你没听（见），指成了牛耳朵或猪耳朵。责怪或开玩笑时说。（轻骂） 23. 癞痢跟着月亮走：沾光。 24. 袖笼里开杂货铺：好吃零食。 俚语 1. 糟儿：粪。汉口话。发音为（zo 1 ）儿。 2. 就味：就意思，讲味口、讲哥们义气。“味”，在此处有时儿化，武昌和汉口儿化发音迥异，不好标注。 3. 翻门坎：闯到别人家里行凶。“坎”，汉口话往往儿化。 4. 揞（ŋａｎ3）倒：小心，不要过火，不要过份，收敛一点。 5. 熄火：/熄了，完了，死了。 6. 绿堂：不要命的，不怕死的。“堂”，男子汉。“堂”，汉口话往往儿化。 7. 闹醒黄：胡闹，鬼混。 8. 掣豁（鹤）：闪电。 9. 袱子：毛巾、手巾。 10. 杌子：没有靠背的凳子（不是小凳子）。 11. 线车：自行车。 12. 饥倒：牵挂，挂念。 13. 晏（ŋａｎ）：音“暗”，意思是迟、晚。 14. 一莝（音“错”）：一节。“湖北有个黄鹤楼，还有半莝在天里头。” 15. “揪”（音为久）：拧（将水拧干）。 16. （掰）：修整、修理、盘、扳弄，“扳”，上声。汉口话常用，武昌有时说“弄”。 17. 呆：音“埃”，死板，刻板，不灵活。 18. 拆：音“擦 1武汉话4”，爱插嘴，爱多事。注意，不是“岔”字。“岔”是卷舌音，而“拆，擦（ca）” 是平舌音。因为在湖北其它地方，如孝感受，也用这个字，发音的异同很分明的。宜昌话也有“拆巴子”的说法，直接说“拆”的本音（ce 1） 19. 吃货：吸毒。 20. 呼、刷、掴、会、克（4）：打人。其中呼、刷、掴，一般是指打耳光或用巴掌打。“掴”念kua 2 。 21. 诈得裹：诈到搞、冒充。 22. 斗盒子：串通骗人。 23. 做笼子：做“托”，合伙欺骗。 24. 拾：音“哈”，相当于“扒”。 25. 糯米砣：后面还有没说出来的：“欢喜砣”、“阿弥佗佛”，意思是老实砣子，好好先生。 26. 四官殿：房子破，又是风又是雨。“殿”，发音儿化（略去鼻音n）。 27. 晕：慢。 28. ：音“哽”同“哽塞”的“哽”，完整。 29. 打赤膀：光着上身。武汉口语发音为“打赤扒”。 30. 打条（朓）胯：下身不穿裤子，或一丝不挂。（条，此处是第三声）武汉口语发音为“打窕夸”。 31. 鬼打架：荒唐可笑的意思。 32. 闹冤------扯皮，打架。原是汉口铁路外的话。来自黄孝方言。“冤”在此处孝感话发音要儿化。 33. 妈唬子：拐骗小孩子的人。武汉话说“骂胡子”。孝感话说“妈唬佬”，“佬”，音调阴去。 34. 遣：走开！滚开！，去！ 35. 范子：样子。(贬义) 36. 范嫌：讨厌。“嫌”，常将鼻音“n”略去，近似儿化。 37. 生范子：生面孔。 38. 烫：烫手，不敢出手，引伸为怕，胆小。 39. 烫饭：胆小鬼。有时也说“烫饭队伍”。 40. 吃拼：受欺负。汉口铁路外的话。来自孝感。 41. 丢圈子：散步，溜达、。 42. 逗圈子：绕弯子，逗圈子。 43. 皮绊：关系暧昧的男女。“绊”，汉口话常将鼻音“n”略去，近似儿化。 44. 数电线杆子：轧马路。“轧”音（ya 4）。 45. 打瓦：倒楣，走下坡，背时。 46. 有偏：正在吃饭，有人来，道一声“有偏！”或“有偏您家！”再请吃饭，对方若不吃，就说：“有偏，不用了。”或“有偏，我吃过了。你（们）吃吧！”，吃饭的人就说：“那----有偏！”，再才继续吃饭。 以表示客气、委婉、歉意而不失礼。 47. 饭（犯）上：如果吃了饭，有人请喝酒（往往此人正在喝酒，你碰见），你如果无意拒绝，就说：“不用，我吃过了。”，这时对方往往又请：“加一口！” ，你可以谢绝，也可以不客气地加一口。如果你一开始就无意加一口，就说：“饭上，犯上！” ，第一句“饭上”表示吃过饭了，第二句“犯上”，表示对父母不恭。对方就不便再执意要你喝酒了。 48. （个）鸨（姆）妈（养的）：武汉人常带的“把子”，骂人的话。很多人都不知道它的本意和本字。几种说法：鸨妈、个鸨妈、个鸨姆妈、个鸨姆养的等等。二十世纪五十年代，发音常说“保姆妈”，六、七十年代发音常说“把姆妈”，八十年代后，常听到发音“扳妈”。其实“鸨”，音（bao 3，发音同“保”）。见《现代汉语词典》p.40 【鸨母】旧社会开设妓院的女人。 49. 把子（带把子）：“把”，音同“霸”，本是手柄的意思。在武汉话里常在句首或插在句中某处，往往是不文明甚至骂人的词语或短句，叫“把子”，这种说话的表现叫“带把子”。 50. 破屁股：指结了（过）婚，特别是有过生育的女人。（粗话） 暗语、隐语(江湖语残留和影响) 1. 抬庄：捧场。“庄”，常将后鼻音略去，近似儿化。 2. 嫩：太不够了。如车加工吃刀 3. 老：太过了。如车加工的吃刀太深了。缝衣时留边过宽。常说挖得太“老”，意思是太过了。 4. 点水：告密。 5. 水（了）：告密（了）。 6. 掉线：跟踪。“线”，此处发音常儿化。 7. 西皮：糟糕、完蛋。 8. 打梭子：撒香烟。 9. 丢橘子：说行话、暗语。 10. 一颗（子）：一百元（一方）。 11. 一撇钱：一千元（一吊）。 12. 一方钱：一万元。 13. 11路车：步行（步踱）。 14. 一号：女厕所。 15. 唱鼻涕歌：哭 。“涕”，武汉口语念“舔”。 16. 一甩手：５个。 17. 两甩手：１０个。 18. 赚头：舌(谐折)头 。汉口有时听到，武昌很少。 19. 烫饭：怕事，懦弱。 20. 来（得）富：狗。 21. 财喜：猫。 22. 客人（高大人、高客：）老鼠 。 23. 爬爬、/四脚爬、八卦：乌龟。“爬爬”，第二个“爬”字发轻声，类似阴平。 24. 安安送：米。有“安安送米”的戏剧典故。旧时的说法。 25. 带把子：说话带脏字。“把”音“霸”。 26, 杀皮子：扒窃。 27. “钳”工：扒手。 28. 土克西(克西)：土泡子。原称乡里人为“稀客”，谑称为“西客”、“客西”、“克西”。武汉话不说土包子，而说土泡子，“泡”发第一声，阴平。来源可能是由乡下进城看到电灯泡子，韵洋味，反之就叽为土泡子。 29. 潮：“潮”了，霉了，臭，次等，潮手艺，潮水平。有人写作“糙”，粗糙，也有道理，但间调不对。 30. 槽：槽酒的“槽”，闷着，藏着，掖着，捂着，不敢拿出手，意思同“怀”，槽手艺，槽水平，怀手艺，怀水平。 31. 卖粉（的）：暗指卖娼（的），此说起于二十世纪八十年代末，九十年代初至今。“粉”，代“美色”、“粉头”，有“瞅粉头”、“瞅眼头”之说，意思是见机寻好处，带贬义。“瞅”，音同“丑”，在这里有时又发音为“qiu 3”。 32. 卖白粉：指贩卖毒品。 33. 卖饼：暗指卖淫。有取代“卖粉”趋势。此说起于最近几年 。“饼”暗指性器。 34. 卷蓆子：收摊了。转义为收工。 歇后语： 1. 道士掉了令牌——没得法（没办法）。 2. 婆婆的棺材——只管漆(吃)。 3. 茅厕里荡桨——敲屎(死)、犯贱。 4. 狗子进茅厕——闻(文)进闻(文)出，文诌诌，转文。“转”念zhuai 3 。“厕”，在此武汉话发音为“死”。 5. 两个哑巴在一头睡——没得话说，没得说的，好得很。 6. 穿两条棉裤放屁------过絮又过絮（过细）。 7. 刷子掉了毛——板眼多，名堂多。 8. 洞庭湖里吹喇叭------哪地哪？没有眉目。 9. 豆腐掉到灰里头------打也打不得，拍也拍不得。 10. 破庙的菩萨------东倒西歪。 11. 老鼠爬秤杆——自秤（称）自。（自己称赞自己） 12. 门缝里看人------把人看扁了。 13. 虾子过河------谦虚（牵须）。 14. 十五个吊桶打水------心里七上八下。 15. 黄花菜的隔壁------莫耳（木耳）（莫耳他，不要理他）。 16. 黄泥巴掉到裤档里-------不是屎也是屎（有理说不清）。 17. 我急得尿（武汉话这里发音为cei 1）流-------你快活（喝）！（“喝”武汉话发音同“活”） 18. 巧巧的妈生巧巧（你说巧不巧？）------实在是巧（巧得很）。有完全不同的两种意思。一种是太凑巧了；一种是太娇（巧）了。 19. 大姑娘坐轿------头一回。 20. 荷叶包鳝鱼------开溜。 21. 驼子打伞-----背时（湿）（倒楣，走倒运）。 22. 鸭棚的老板-----管淡（蛋）闲事，管闲事。 23. 婊子行关门------不搞了。转义为不用干了，收班了，收工了。（体力劳动者的粗话） 比喻 1. 钉子回脚：牢靠可靠。 2. 打破鸦鹊蛋：人声嘈杂。 3. 麻子裹豆子：胡乱混杂 典故 1. 怪倒秀梅（怪秀梅）：意思相当于：怪倒鬼！不晓得怪哪个！ 1974年，在电影和文艺节目比较少的年代，新出一个电影，里面的台词常于不知不觉中背熟，以至无意被用在口语交流中。电影《青松岭》中有个女主角名叫秀梅，一次枣红马因坏份子的捣鬼，把马搞病了，在追查原因时，其中有句台词：“怪秀梅！”于是，“怪秀梅（怪倒秀梅）”这个说法，就流行开了。 2.. x婆，x婆子，x子婆： 武汉的男孩儿，小时候，大约在会走路之前，大人们常在他的小名（取一字）后，掇一个“婆”或“婆子”，或在小名后加一个子，再掇一个“婆”字。 一个男孩儿叫亮亮，又叫他“亮婆”或“亮婆子”。 一个小男孩儿叫垒子，他家里人又叫他“垒子婆”。 一个小男孩，居然被称作“婆”和“婆子”，这真是个有趣的现象！ 过去，一些人（往往是平民百姓，特别是穷人）生下男孩儿，讲究“贱名贵养”，叫个“狗”什么的，就好养；或取个女孩子的名字，就好养。被称作“婆”和“婆子”，也许是这个道理吧！ 我有时看到刚学走路的小男孩儿，那种蹒跚婆娑，快慢不定，走不稳的样子，就像个老婆婆，是不是与这也有关系呢？ 为什么女孩子不这样叫呢？因为女孩儿是闺女，闺女是不能叫“婆”的，这是武汉的民俗习惯。 以前淑女和女孩儿避讳的词语: 1. 尖扳眼 2. 板眼 3. 过瘾 4. 搞 5. 吊儿朗当 外来语 1. 啪司：通行。（外） 2. 颇克：扑克。（外） 3. 赖子水：来苏。（外） 4. 筛了：出界（外） 5. 宰了：用王牌“杀”（外） 来自满语的词 1. 马马虎虎--------北方方言，来自满语lalahuhu，意思是办事不认真，毛糙 2. 巴不得------想得很，来自满语 3. 罗嗦---------来自满语 4. 白（bái）------来源于满语baibi，意为“徒然”、“空” 5. 邋遢：lātā 北京话发音为lēte ，来源于满语lekdelakda，原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”，形容人穿戴不整齐，不利索，现在的意思是脏。变音的同类词有邋撒、癞呆、癞瓜、邋瓜 太少。缝纫时卷边过窄 残存的古汉语词汇 1, 杌子：方凳。（wu 4 音同“务”，武汉话音同“无”） 2. 盏子：杯子（无把手）。 3. 瓮子：罈子。“瓮”，音（ong 4） 武汉话常用的偏僻字 1. （nia 1）：意思同上海话“嗲”。 2. （）：音“san 2”：原来是轻狂、不稳重，不实在，骄傲的样子。常说他泡。现在有时形容很出风头，很神气。 3. ：音“zei 2音同普通话‘贼’”，机灵，小聪明明，小猾头的意思。常说：得像兔子。 4. 哽（）：音“geng 3”，意思是整个，完完全全的意思。如：哽朋友，这个碗是个的。还常说因为“哽”东西把喉咙哽着了。 5. ：小孩和牲畜及家禽的粪便。 6. 奤夿（哈巴）：哈巴，傻瓜。 |
|
|
