|
庄公十八年 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴1，命之宥。皆赐玉五瑴3，马三匹。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假4人。 虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆5王后于陈。陈妫归6于京师，实惠后。 夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。 秋，有蜮7，为灾也。 初，楚武王克权8，使鬥缗尹之。以叛，围而杀之。迁权于那9处，使阎敖尹之。及文王即位，与巴10人伐申而惊其师。巴人叛楚而伐那处。取之，遂门于楚。阎敖游涌而逸，楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚。 【译文】十八年春，虢公、晋侯朝见周釐王，周釐王用甜酒设宴招待，下令赦免他们所有的不敬。都赏赐予五对中黄之玉，马三匹。这不符合社会行为规范。周王对诸侯有命，名称地位不同，礼仪等级也不一样，不能以礼仪赞美人。 虢公、晋侯、郑伯派原庄公去陈国迎接王后。陈妫嫁到京师，就是惠后。 夏，鲁庄公在济水之西追逐戎国人。没有说他们来侵犯，是因为忌讳此事。 秋，有蜮虫，成为灾害。 当初，楚武王攻克权国，派鬥缗做令尹。鬥缗据权国以叛乱，楚武王围攻而杀死鬥缗。把权国人迁徙到那国居处，派阎敖做令尹。等到楚文王即位，与巴国人共同征伐申国而惊动其军队。巴国人叛变楚国而自己征伐那国。夺取后，驻扎于楚国大门。阎敖游涌水而逃走，楚文王杀了阎敖，阎敖的族人于是作乱。冬，巴国人因此而征伐楚国。 【说明】本篇所记之事发生在公元前676年，周惠王元年期间。主要记述了五件事，一是周釐王不懂礼仪。二是陈妫嫁到京师，成为王后。三是鲁庄公追击入侵的戎国人。四是发生了虫害。五是追记巴国与楚国的矛盾。 —————————————————— 【注释】1.醴：(lǐ礼)《书·说命下》：“若作酒醴，尔惟麴蘖。”《诗·小雅·吉日》：“且以酌醴。”《诗·大雅·行苇》：“曾孙维主，酒醴维醹。”《诗·周颂·丰年》：“为酒为醴。”《周礼·酒正》：“醴齐。”《礼记·内则》：“或以酏为醴。”《礼记·杂记》：“醴者，稻醴也。”《说文》：“醴，酒一宿孰也。”这里用为甜酒之意。 2.宥：(you右)《书·梓材》：“奸宄、杀人、历人，宥。”《周礼·司刺》：“掌三刺、三宥、三赦之法。”《管子·立政》：“一再则宥，三则不赦。”《易·解·象》：“雷雨作，解；君子以赦过宥罪。”《庄子·在宥》：“闻在宥天下，不闻治天下也。”《国语·周语》：“宥，宽也。”《荀子·宥坐》：“此盖为宥坐之器。”《韩非子·爱臣》：“故不赦死，不宥刑。”《说文》：“宥，宽也。”这里用为宽待赦免之意。 3.瑴：(jué决)玉名。《左传·僖公三十年》：“纳玉于王与晋侯，皆十瑴。” 4.假：(jiǎ贾)《易·家人·九五》：“王假有家，勿恤，吉。”《诗·大雅·假乐》：“假乐君子，显显令德。”毛传：“假，嘉也。”《诗·大雅·烝民》：“天监有周，昭假于下。”《诗·商颂·玄鸟》：“肇域彼四海，四海来假。”《诗·周颂·噫嘻》：“噫嘻成王，既昭假尔。”《管子·小问》：“假而礼之，厚而勿欺，则天下之士至矣。”《尔雅·释诂下》：“假，嘉也。”这里用为赞美、赞扬之意。 5.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。 6.归：(guī龟)《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《诗·豳风·东山》：“之子于归，皇驳其马。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“赏之以三归，泽及子孙。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。” 这里用为女子出嫁之意。 7.蜮：(yù玉)一种食禾苗的害虫。《吕氏春秋》：“大草不生，又无螟蜮。” 8.权：(quán泉)古国名。故地在今湖北省当阳县东南。《左传·庄公十八年》：“初，楚武王克权，使鬥缗尹之。”《集韵》：“权，国名。” 9.那：(nà纳)古国名。故地今不详。《左传·庄公十八年》：“迁权于那处，使阎敖尹之。”《说文》：“那，西夷国。” 10.巴：(bā八)古代国名，辖境在今四川省东部。《左传·桓公九年》：“巴子使韩服告于楚，请与邓为好。”《荀子·强国》：“秦西有巴戎。”《周书·王会》：“巴人以比翼鸟。”《山海经·海内经》：“西南有巴国。” |
|
|
