|
昨天我们学习了各种煮法的鸡蛋用英文该怎么说，今天我们来学习和“蛋”有关的习语。
在我国口语中，常把坏人称为“坏蛋”，那在英语中也有相对应的表达：
a bad egg ——坏人，坏人；失败的计划； good egg ——好人，好东西； Good egg！——真好！妙极了！
汉语中把考试得零分称为“吃鸭蛋”，英语也说get a goose egg(也有人说duck egg)。 duck’s egg 或 duck’s-egg —— 鸭蛋，零分 头上被打或撞出个青肿块，像个“鸡蛋包”，用英语说就是：
除此之外，英语中还有五花八门的“蛋”：
dumb egg ——笨蛋；
old egg ——老朋友，老兄；
英语中由egg构成的习语也很多：
lay an egg Lay an egg是“下蛋”的意思（也说drop an egg）；也可以指表演或演说等的“完全引不起听众或观众的兴趣”，“完全失败”。
like/as two eggs 如果你想说两个东西完全一模一样，可以说：like / as two eggs
can't boil an egg 这是一个口语说法，当我们说某人连煮鸡蛋都不会时，意思就是这个人根本不会做饭。
walk on eggshells 我们都知道，蛋壳eggshells非常脆弱易碎，所以“走在蛋壳上”这一表达就是指人言行谨慎，小心翼翼。 比如你的朋友最近心情不好，那么你可能在和她说话时就会非常小心：
put all your eggs in one basket 这个短语的意思是“孤注一掷”，多用于否定句中，用来劝说他人不要把希望完全寄托在一个人或一件事中。 在中文里也有同样的说法“不要把鸡蛋放到同一个篮子里”，万一失手或摔个跟头，所有的鸡蛋全会摔破。 同学们可能常常会听到这样一句话：理财有风险，投资需谨慎。翻译成英文就是：
|
|
|
