|
Egg（鸡蛋）是很多人喜欢的美味，不仅营养丰富，还可以用多种方式去烹饪。所以很多人喜欢买一大堆鸡蛋放在冰箱里屯着，等想吃的时候拿出来烹饪。当然新鲜的鸡蛋放久之后，难免有一两个坏掉，此时还正常能吃的那些用英语可以称作“good egg”，坏掉的那些就是“bad egg”。 但如果在聊天的时候，一个小伙伴对你说：“Coco looks like a good egg.”，这又是什么意思？难道是在说可可看起来是一颗好蛋？想想也知道肯定不是这个意思啦，相信聪明的小伙伴可以从汉语“坏蛋”里反推出“一颗好蛋”的意思就是一个好人。要注意只是在一些口语中会这么说哦。 A true friend is someone who thinks that you are a good egg even though he knows that you have some shortcomings. 真正的朋友是那些即使知道你的一些小缺点，也认为你是个好人的人。 相反的bad egg就是我们平时常用来表达一个人坏的“坏蛋”。 Stay away from him, he is a complete bad egg. 离他远点，他就是个彻头彻尾的坏蛋。 由于egg是生活中十分常见的物品，在英语中关于egg的习语也不少。比如我们常常听到年长的人教育我们“不要把鸡蛋放在一个篮子里”，意思就是让我们多去尝试，不要把资本或精力放在同一件事上。在英语里也有这样的说法： put all your eggs in one basket 把鸡蛋放在一个篮子里；寄希望于一件事情上 Don't put all your eggs in one basket, you'd better try something else. 不要把鸡蛋放在一个篮子里，你最好试试别的。 have egg on one's face丢脸、出丑 直译的意思是“鸡蛋在你的脸上”，其引申含义和汉语中“扔鸡蛋到人脸上”是一个意思，就是让某人丢脸、丢人。 The CEO really had egg on his face after he went on stage to demonstrate the new product and couldn't get it to work. CEO上台演示新产品但是却不知道怎么用，真的是丢脸。 |
|
|
