|
最近，气温急转直下，冬天越来越冷了； 一不小心，就很容易着凉感冒。 这两天，外教Emma偶感风寒，忍不住地打喷嚏。 一次，有同事非常好心地走过去给老外递纸，老外感动地说了一句： “You are a good egg.” 同事听到后，一时间懵了。 “你是一颗好鸡蛋？”... 大家都知道，“egg”的意思是“蛋，鸡蛋”； 于是，很多小伙伴一看到“good egg”，很自然地就会把它直译为“好鸡蛋”； 其实，这是一种典型的中式英语思维。 “egg”除了表示“蛋”之外，它在美国俚语中，还表示“家伙，人，东西”之意。 这里，“good egg”这个表达，就是采用了拟人化的说法，通常用来表示对方是一个“好人，正人君子，讨人喜欢的人，有趣味的人”。 所以，当别人对你说这句话时，不是在说“你是好鸡蛋”，人家这是在夸你呢！ He is such a good egg that everyone liked him. 他是一个大好人，人人都喜欢他。 Tom is such a good egg that everybody wants to be his friends. 汤姆是个好人，大家都愿意同他交朋友。 People said my mother was a good egg. She would always help anyone in need. 人们都说我妈妈是个好人，她总是在别人需要时给予帮助。 有“好鸡蛋”，就有“坏蛋”； 在英语中，与“good egg”相对应的，就是“bad egg”。 与中文稍有不同的是，“bad egg”在英语里形容的是“让人讨厌的人”，“坏”的程度没有那么高。 We all know he is a bad egg. 我们都知道他是个坏蛋。 That man is a bad egg. 那个男人是个讨厌鬼。 在英语中，还有很多与动物有关的俚语，并不是大家熟悉的意思。 接下来，无忧君特意总结了一些容易理解出错的表达，一起去看看吧~↓↓↓ 1.cold fish 这个表达，并不是“冷鱼”的意思，而是“冷漠”之意。 在剑桥词典中，它的释义为： someone who seems unfriendly and who does not share their feelings 这里，有一个经典的表达： A cold fish.（一个冷漠的人） 所以，下次想要表达某人“冷漠”的时候，就可以这么用啦！ My neighbour is a cold fish. 我的邻居是一个冷漠的人。 The old man's a real cold fish. I've never seen him laugh. 这老头真是个冷冰冰的人，我从来没见他笑过。 2.Snake in the grass 有一条“蛇在草丛里”？ 蛇要是躲在草地里，一般是比较危险的； 所以，这句话的真正意思，就表示“潜伏的危险; 暗敌；阴险狡猾的人”。 How could I ever have trusted that snake in the grass 我尽然相信那个奸细说的话。 He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back. 他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。 3.as poor as a church mouse “像教堂里的老鼠一样穷”，这个表达的意思，当然就是：“一贫如洗”啦... 据传，古时候教堂没有食物，所以教堂的老鼠也就没有食物可以果腹，形容人十分可怜的样子。 A church mouse，意即“一贫如洗，穷困潦倒的人”。 因此，church mouse只能用来比喻“赤贫的人”，因为他们像教堂里的老鼠般常常挨饿。 He is as poor as a church mouse. 他一贫如洗。 Paul:I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse. 保罗：但愿我有多点钱。我真是穷得要命。 4.Old cat 这个表达，按照字面意思翻译，就是“老猫”。 但实际上，它却是一个骂人的话语，表示“脾气很坏的老太婆，老女人”之意。 所以，当别人对你这样说话时，你可要注意了。 当然，当old前面加“an”或者“one”时，就表示“一只老猫”了。 |
|
|
