“没有为什么”千万不要翻译为“No why”！英语中根本没这个说法！

大家在聊天的时候经常会穿插几句英文，比如你很low啊，或者有朋友问你为什么，你随口就来一句：No why.  但你说的很多英语其实都是Chinglish，一点都不地道！

没有为什么

No why ✘

No reason ✔

在英语中，“没有为什么”的正确表达是“No reason”.

There's no reason why you can't have a perfectly normal child. 

你没有理由不能拥有一个完全正常的孩子。

除了“No reason”，你这样说也可以表示“没有为什么”：

-Why do all the trees change in the fall?

为什么所有树都在秋天变色？

- Hmmm, just because...

hmmmm，没为什么。

- Why did you start smoking?

你为什么会开始抽烟？

- I dunno.

不晓得。

拓展一下：

跟“reason”相关的短语：

1.for some reason 不知道为什么，

2.beyond (all) reason 毫无道理，全然无理 

3.listen to reason 服从理智;听取意见，接受道理

那如果一个人的行为习惯比较差，或者穿着很土，没有品位，你也会说他“low”吗？其实外国人不太会用“low”这个词去形容别人的品位差，可以这样说：

You have a terrible taste.

拓展一下：

跟“taste”相关的短语：

good taste 高品位；味道纯正

in taste 得体的，大方的；高雅的，有礼的

taste for 对...的喜爱；对...的爱好

除了这个，还有一个网络词汇大家也特别容易翻译错，就是每到各种购物节，就会出现一批“剁手党”，很多人就会把“剁手党”翻译为“cut the hand”，“剁手”确实可以翻译为：“cut the hand”或者“chop hand”，但“剁手党”这个词其实跟“cut the hand”没有什么关系，你如果直接按字面意思翻译给歪果仁，估计他们也会懵圈，所以我们在翻译这些网络用语的时候，一定要弄懂背后的意思，“剁手党”其实指的就是那些花钱大手大脚的人，我们可以用big spender来表示。

spender 挥金如土的人；挥霍者；用钱的人

big spender 指花钱大手大脚的人

用英文解释就是spend money like water 花钱就像水一样。

▼

▼

▼

双语新闻加载ing.....

阅读方法

step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~

step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译

来源：经济学人