''等一下“不能说”“wait a moment''，这是很不礼貌的！

平常我们经常说“wait a moment”~这句已经深入人心的句子，其实并不是一个礼貌的表达。why？

一般来说，wait a moment这句话主要是做为祈使句，所以讲出来的时候会给人一种命令的口吻，非常不合适。有的人听到难免会介意的~

正确表达“等一下”的方式其实应当是：

Just a moment / Just a second

 eg：Could you please do me a favor? 

Just a moment/second.

你能帮我一个忙吗?

稍等下哈(这就来)。

其实平常很多我们经常挂在嘴边的英文表达都是不礼貌的，但是却是大家耳熟能详的！今天小八带大家纠正过来~

Can you give me the book

这是地地道道的中式思维的英语表达，在老外看来可是十分不礼貌的。'Can'在这里是指一种能力，这句话等于是在问你有没有把书递给我的能力，除非身体有缺陷，相信四肢健全的人都能做到这件事。

 

正确的说法为： 

Could you please give me the book? 

可以给我这本书吗？

Give you

在中文中，我们把东西给别人时会说“喏，给你”或者“拿去吧！” 但是在英文中可不能直接翻译成'Give you'，这真是地道的Chinglish啦。

 

正确的说法为：

 Here you are.

 给你。

I have no time

想表达“我没时间啦”！很多人脱口而出就是'I have no time!'这可是大大的不对哦！要知道在老外看来，I have no time是没多少活着的时间了……所以，用的时候得当心了。

 

正确的说法为：

I'm running out of time.

我没时间啦！

▼

▼

双语新闻加载ing.....

阅读方法

step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~

step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译

来源：经济学人