“Don''t tell me”不是“别告诉我”！被人讽刺了都还不知道！

 

第一次见到

“Don't tell me.”

我还以为是《情深深雨蒙蒙》里面

“我不听，我不听！”的翻译呢

直到有一天我说我要减肥

被可爱的外教笑着说了句

“Don't tell me.”

我才知道

原来我错了这么多年

▼

笔记：

这些句子，不能只看字面意思！

👩‍🏫 Don't tell me! 不是让你别说话！

当“Don't tell me!”是一个独立句子时，它表达的意思是“我才不信呢”！是对你说的话表示怀疑——

-I have failed my exam.

我考试没及格.

-Don't tell me!

我才不信呢!(骗谁呢你)

但“Don't tell me”后面接that从句时，它也可以表达“别告诉我...”——

-Don't tell me that you can't do it.

别告诉我你不会做这件事。

所以，以后可不要听到“Don't tell me”就想当然的认为对方是让你别说哦~

👨‍🏫  You don't say. 你别说了？？？

这个句子依旧不能只看字面意思，它的真实意思是：是真的吗？

“You don't say.”一般有两种用法——

1.表达嘲讽：(mock somebody)

-My boyfriend is tall, handsome and well-educated.

我男朋友又高又帅，而且受过良好的教育。

-You don't say! You are so lucky.

真的吗，那你还真幸运啊！

2.表示怀疑：

-I swear I will buy a car in one year.

我发誓我会在一年内买一辆车。

-You don't say.

真的吗？

 Tell me about it.告诉我这个事？？？

如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休的说下去，因为这个句子的意思是：可不是嘛！（好了，我同意，你别再说了。）

-His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

-Tell me about it.

可不是嘛！

如果你希望别人告诉你，应该说——

“Tell me what happened

（告诉我发生了什么）”

 Anything you say. 你说的任何事情？？

这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”！此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的，听你的，没问题”——

-I think we should choose this one.

我认为我们应该选择这一个。

-Anything you say.

好的，没问题。

不过，这个短语也同样可用在质疑对方，但又不想做多余解释的情况。此时表达的情感则带有一点点讽刺意味，可译为“随你怎么说”——

-I don't think he is suitable for this job.

我并不认为他适合这个工作。

-Anything you say.

“随你怎么说吧。（反正我不认可你的说法）”

 I'm telling you. 我正在告诉你？？

这个句子是想强调自己说的都是真的，希望对方要相信自己，可翻译为“请一定要相信我啊”！——

-I'm telling you,he's the best worker in the office.

请相信我，他是办公室最优秀的员工了！

如果想表达“我告诉你”，我们一般不会说“正在告诉”，只会是“告诉了”或者“告诉过”——

-I told you before.

我之前告诉你了。

-I have told you that you'd better keep away from him.

我告诉过你要离他远一点。

Get a life

获得新生？

真正的含义是

用来劝导那些感到无聊的朋友

要他们去做点有意义的事哦~

你有没有“get your life”呢？

 · END · 

和小谷一起进步