韦庄《荷叶杯·记得那年花下》赏析

《荷叶杯》韦庄

记得那年花下，深夜。初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。

惆怅晓莺残月，相别。从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。

这首词是何时何地所作，无从确考。就词的内容看，大概是韦庄曾经相爱过的一个女子，离别之后，海角天涯，久无音信，在晚唐战乱时期，韦庄又是游走各地，这种情况自然是会有的。韦庄追念前情，故作此词。

词中所谓“谢娘”，即指所怀念的女子，但是这并不说此人一定姓谢。

“记得那年花下，深夜。初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。”这首诗上半阕是说，记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的的日期。

这首词上半阕追忆前欢，在一个深夜的花下与“谢娘”初识，水堂西面，画帘低垂，彼此倾诉衷怀，相期永好（“相期”是互相期许爱慕之意，不是约订后期），写得环境优美，情致缠绵。词中虽然并未对“谢娘”本人作任何描绘，但是在叙写相聚的环境与相处的情谊中，已经衬托出“谢娘”是一位美丽多情的女子，这是韦庄词艺高妙之处。

“惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。”下半阕是说，不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。

下半阕写别后思念。在一个“晓莺残月”的清晨彼此相别了（古人出门启程多在早晨）。离别亦人生之常，本来可以希望重会的，哪知道从此天各一方，许多年中，声问渺然，打听不出对方的下落，而当初相聚的欢情在心中更留有深刻的印象，使人追念，益增凄感。这种情事，在人生中也时常有的，但是韦庄能感之而又能写之，感受既深，写得又好，故凄怆动人。

韦庄与温庭筠都是晚唐诗人中善于填词者，后人并称温、韦，但二人词的风格不同。温词多是写精美的物象，而韦词多是写真淳的情思，温词华艳，韦词清淡。在词的发展史上，始自歌筵酒席间不具个性的艳歌而为抒写一己之真情实感的诗篇，此不仅为韦词的一大特色，也是词的内容的一大转变。

附录《荷叶杯》韦庄

记得那年花下，深夜。初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。

惆怅晓莺残月，相别。从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。

译文
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自表达互相期许爱慕之意。不忍别离，又不得不分手。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。

注释
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。”
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。”
残月，谓将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。”
音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。

名家点评

汤显祖评《花间集》卷一：情景逼真，自与寻常艳语不同。

吴衡照《莲子居词话》卷一：韦相清空善转，殆与温尉异曲同工。所赋《荷叶杯》，真能摽擗之忧，发踟蹰之爱。

萧继宗《评点校注花问集》：真情实语，字字亲切，故与泛泛虚套者不同，读之令人一唱三叹。

唐圭璋《唐宋词简释》：此首伤今怀昔。“记得”以下，直至相别，皆回忆当年初识及相别时之情景。“从此”以下三句，言别后之思念，语浅情深。