英语长难句翻译（九）定状定位（4）

英语长难句翻译（九）定状定位（4）

通过前面的几节课的学习，我们学会了如何去定位主干'主谓宾'，也知道了主干前后之间的句子成分分别是什么内容，这样我们就得到了英语句子的一个基本机型结构：

(1状或定）主（2定）（3简单状语）谓（5定）宾（6定）（4方式，地点，时间状语）

但是，我们还有几个问题需要解决：

1. 不需要宾语的情况：

She is pretty in my eyes.

I left without bye-bye.

第一句是主系表结构；第二个句子是主谓结构。

这两种情况下面都没有宾语，那怎么办呢？

其实很简单，就是把和宾语联系十分紧密的位置（5）和位置（6）也一起去掉就好，因为这两个位置都是用于修饰宾语的定语成分，没有宾语了，也就不需要这两个定语了。

2. 插入语（插入语就是和这个句子没有任何关系，硬塞进去，不影响句子结构的一个简短小成分，可以把它理解为状语）

在一句英文句子中的任何位置，都有可能出现由“，”，“——”，“；”断开的插入语。例如：

The most beautiful garden in the town, as she says, is your.

as she says就是插入语，不用看它，不影响对全句的理解。

所以，我们再次丰富下句型结构为：

(1状或定）主（2定）（3简单状语）谓[（5定）宾（6定）（4方式，地点，时间状语）（插入语在任意位置）]

[ ]里面不要是没有宾语的情况。

实战训练：

Over the years, tools and technology as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

---

分析：

Over the years（1状）, tools and technology（主） as a source of fundamental innovation（2定） have largely（3状） been ignored（谓） by historians and philosophers of science（4状）.

多年来（1状），作为基础创新源泉的（2定）工具和技术（主），在很大程度上（3状）被历史学家和哲学家们（4状）忽视了（谓）。