|
听过一个关于Bill 和Beer的笑话吗？ 有人到美国出差，到餐厅吃完餐想结帐，于是他说：'Can you give me the bill? '结果服务生送来了一杯啤酒，她以为是Beer。 Beer和Bill音很接近，餐厅嘈杂，听不清楚也不以为怪。还有一个原因其实是，美国人餐厅里的帐单，多半用check。 Check在这里不指支票，就是“结账”、“买单”的意思。最简洁的结帐说法，就是直接说： Check, please. May I have the check, please? 我们再来看看bill用法： 1.May I have the bill? 我可以结账吗？ 美国人的Bill是指电话费、信用卡、水费电费等帐单。但英国人在餐厅里结帐，常常用Bill。 2. Bill me later 开账单给我 Bill和check一样，可以当名词，也可以当动词，“Bill me later”意思就是把帐单寄给我。Bill me later这句话现在也成了电子商务网站一项新的服务。 出差旅行在Hotel里消费，可以选择在check out的时候，和房费一起结，这个时候可以向服务员说： Put this on my bill, please! 这个记在我的帐上。 3. fit the bill 符合要求 fit the bill 是一个非正式的口语。Fit这个动词意思是合适，bill则是帐单，合起来有这笔钱刚好够付帐单，引申为“符合需要”或“达到标准”。这个口语常出现在谈面试人选。例如： Once you find someone to fit the bill, just go ahead and hire them. 一旦你发现符合需要的人选，就直接雇用他们吧。 4. foot the bill 负担费用；买单 欧美人付钱时会在帐单的底下签字。所以这用法从原来的at the foot of the bill，后来就变成了foot the bill。意思就是pay the bill（买单），但还多了一点负责任的暗示。例如： Who is going to foot the bill for the loss? 谁要赔偿这些损失？ 敲黑板： 所以到底是bill还是check呢？ 答：美国人餐厅里的帐单，多半用check；英国人则是常常用Bill。大家灵活运用哦~ |
|
|
