|
东北是满族的发祥地，被视作清朝龙兴之地，至今，在这片土地上，还流传着浓浓的满族风俗。满族人深深的影响了这一区域。就说地名吧，不少地名跟满语有关，就是满族人的称呼。  黑龙江 哈尔滨：系金代“阿勒锦”村之转音，据《钦定金史语解》，“阿勒锦”系女真语“荣誉”之义。一说为满语“晒网场”之义。也有说是音译满语“galouwen”，即“哈尔温”，本意是天鹅。 佳木斯：原名“甲母克寺噶珊”、“嘉木寺屯”，为满语，意为“站官屯”或“驿丞村”。 齐齐哈尔：音译满语“济沁哈儿”，意思为“济沁河边的哨卡”。 伊春：满语伊春。汉意“皮衣料”之意，即生产皮衣料之处。 加格达奇：满语“樟子松生长的地方”。 瑷珲：满语瑷珲，汉意“母貂”之意，即母貂生息繁衍之地；也有说瑷珲是满语“可畏”的意思。 漠河：满语“额木尔河”的另外一种音译方式。 黑河：满语地名“萨哈连乌拉”和“黑水”的直接翻译。 兴安岭：兴安是满语，意思为丘陵，岭是汉人加上去的。 伊通：满语伊通。汉译“半翅鸟”，即半翅鸟生息之处。半翅鸟是一种类似野鸡但比野鸡小一些的鸟，俗称“沙半鸡”。 伊春：来自满语“伊逊”，意为“九数”。 珲春：满语“浑淖浑”的音译，意思为边陲之地。 依兰县：清代称“依兰哈喇”，满语“依兰”为“三”，“哈喇”为姓，据载，清初努尔哈赤征服东海萨哈连部时，移黑龙江流域的赫哲族三大姓??葛依克勒（葛姓）、胡什哈里（胡姓）、卢业勒（卢姓）民于此地，因此称此地为“三姓”。 舒兰：满语，意为果实，因在此地采集进贡山果得名。 逊克县：是逊河县与奇克县的合称，“逊”，满语，意为奶浆，奇克，鄂伦春语，意为薪屋。 靖宇：原名蒙江县，蒙江，满语，意为“珠子河”，传说此河因产珍珠而得名汪清县，因汪清河得名，“汪清”系女真语，本音作汪钦，意为保垒。 营城：位于五常县城西北，拉林镇东南约十公里之拉林河畔。这个“营城”其实应作“鹰城”，原为笼鹰之所，训养“海东青”之地。《柳边纪略》卷三记载：“辽以东皆产鹰，而宁古尤多，设把式十八名。每年十月后即打鹰，总以海东青为主。”“营城”正是当时训养海东青风气之盛的历史遗迹。  吉林 吉林：满语吉林乌拉。吉林汉译“沿近”之意，乌拉汉译“江”，即沿江的城市。 延吉：满语延吉。延吉汉译“岩羊或悬羊”，即岩羊或悬羊生息之处。四平：满语四平。汉译“锥子或细直”之意，即细直的河流，市依河得名。 图们：因来源其流经的一条河流而得名。“图们”意为“万”，“色禽”意为“河源”，即万水之源之意。金、元称爱也窟河，其下游段称统门河，明称啊也苦河，其下游段称徒门河，清称河源段为大浪河，红旗河口以下称图们江。  辽宁 法库：法库县，县名源于清初在盛京北境设置的“法库边门”。“法库”，满语，意为鱼梁，即捕鱼的矮堰。 普兰店：又叫普拉店，普拉是满语，据《钦定盛京通志》：“国语（满语），捕拉，荆刺也。”沙俄侵占大连后，修建东清铁路南满直线，建火车站，以俄文音译“捕拉店”为普兰店。满语很多词汇源出蒙古语，所以说无论是满语“捕拉”，还是俄文音译“普兰”，皆是由蒙古语“孛兰”转音而来。 萨尔浒：是满语，汉译为“木橱”，意思是此山森林茂密，物产丰富，取之不尽。“萨尔浒”名字的由来还有一个凄凉的传说 ，相传在老罕王努尔哈赤大战萨尔浒的前一天，为严肃军纪，振八旗军威，将误报军情的大儿子杀死在浑河边，大战后人们称此为“杀儿湖”，后来人们就传成了“萨尔浒”，在附近还有个“得古村”，现已被水淹没，即是寻得皇子尸骨处。  东北的江河湖泊以满族语言命名的也不在少数： 松花江，松花为女真语，意为白色。也有说为满语“松阿察里乌拉”，汉译“天河”，乌拉就是江河的意思，松花为“松阿察里”的音译。 牡丹江：满语穆丹乌拉，穆丹汉译“弯”，乌拉汉译“江”之意。1937年改名牡丹江市。 绥芬河：满语绥芬毕拉。绥芬汉意“锥子”。毕拉汉意“河”。因河中生产半寸长、深褐色的椎形螺螫而得名。 乌苏里江：满语乌苏里乌拉，一说满语天王之义，一说满语顺流而下之义，还有说是东方日出之江。 嫩江：嫩为蒙语碧绿之义，一说意为满语妹妹。 呼兰河：呼兰，满语，烟囱。 木兰达河：木兰”系蒙语，江也，“达”系满语，源也。 雅鲁河：雅鲁，满语意为“田边”，蒙语意为“河边”。 挠力河：挠力，满语，意为禽鸟集栖之地。 额穆尔河：额穆尔，蒙语，意为平安。 拉林河：拉林，满语，意为爽快。 兴凯湖：满语，意为水从高处向低处流。 图们江：是吉林省东南边境、是中国与朝鲜民主主义人民共和国的界河，是延边朝鲜族自治州第一条大河流，满语原称“图们色禽”。1962年中朝两国协定，“红土水”与溺流水以下称图们江。朝鲜语称豆满江。 浑河：沈阳浑河又被叫做沈水，沈水满语为浑都楞河，简称浑河。 |
|
|
