厥阴病与消渴病的症状表现

　　原文：

　　厥阴之为病，消渴，气上冲心，心中疼热，饥而不欲食，食即吐蛔，下之不肯止。

　　语译：

　　患厥阴病，症状表现为：口渴而饮水不停，气逆向上冲心，心中疼痛灼热，感觉饥饿却又不想进食，食后又吐出，

　　如果误用下法治疗，就会导致腹泻不止。

　　原文：

　　寸口脉浮而迟，浮即为虚，迟即为劳，虚则卫气不足，劳则营气竭。

　　语译：

　　如果寸口部出现浮迟的脉象，浮脉表示为虚证，迟脉表示为虚劳证，虚属于卫气不足，劳则属于营气衰竭。

　　原文：

　　趺阳脉浮而数，浮即为气，数即消谷而大坚，气盛则溲数，溲数即坚，坚数相搏，即为消渴。

　　语译：

　　如果趺阳脉出现浮数的脉象，浮脉表示为胃中邪气充盛，数脉表示为胃热，

　　胃热则消谷善饥而大便坚硬，胃中邪气充盛，则水湿渗于膀胱而小便频数，小便频数则大便更为坚硬，

　　小便频数与大便坚硬同时出现，就属于消渴病。

　　原文：

　　男子消渴，小便反多，以饮一斗，小便一斗，肾气丸主之。

　　语译：

　　男子患消渴病，由于肾气衰微，不能蒸腾化气以摄水，水尽趋于下，

　　因此小便反而增多，喝水1斗，也小便1斗，应当服用肾气丸（温里助阳）治疗。