跟孩子双语学习才发现，中文比英文容易1000倍

这段时间Joshua对分数很感兴趣，所以他总是在尝试自己来“切割”饼状图，比如二分之一、三分之一、八分之一这种，但是在用中英文表达的时候，Joshua闹了个小笑话。

比如1/3，应该读成三分之一对吧，但是Joshua从英语的角度来看，是 one of three，所以他老是说成一分之三，然后我就笑他没懂中文的表达规律，他赌气地跟我说，不学了不学了，英文比中文简单多了。

但昨天参加孩子学校组织的数学活动，发现Joshua在“1/2的六边形游戏”里又可以正儿八经地说“二分之一”。

△ 昨天进行的描述和配对游戏

所以我就抓着机会跟老师也聊了起来，想听听老师怎么看双语孩子的中英文学习的混淆情况，没想到老师却跟我谈了很多中文的有趣之处，“Joshua怎么会觉得中文很难呢，中文比英文有趣多了嘛”。

老师跟我分享的这几点，也让我打开了一个新的认识，其实中文在很多双语启蒙方面，远比英语容易多了，所以也想把好的方法分享给大家。

中文学数学更容易

幼儿园孩子离不开的一个学科基础，就是数学。在实际中我们发现，用中文来学数学，其实是容易很多的。因为只要教孩子用中文数到10，基本上就可以举一反三数到99了。

比如，11，中文里就是11（ten-one），而英文需要新创造一个词“eleven”。21，中文里就是21（two-ten-one），而英文呢，得变成（twenty-one）。再比如，我们要算到100了，那中文加个新单词，百（bǎi），就可以了，就可以一直按照之前的规律算到999。

△ 誊写的数字序列

根据这样子的分析，老师给我算了一个数字：

中文只需要13个单词，就可以让孩子掌握从0数到99999999的数字。但在英文里，却需要29个单词。

中国的孩子在数学天分上有杰出优势呢，我看学校里很多外国小孩子，在涉及到高阶数字的时候，也开始用中文来进行统计，对他们来说，或许也是更容易的事情。

中文的词意更丰富

中文的博大精深还体现在词汇里，我们可以从简单的规律中看到中文的丰富度。

比如星期和月份，星期一在英文里是Monday，星期二是英文的Tuesday，中文用“顺序”（一二三四五）简化了很多表达上的复杂性。很多孩子现在可能还分不清楚 Tuesday 和 Thursday，但是说到星期二和星期四，就肯定知道了。

前段时间，我跟孩子玩的一些中文词汇游戏卡，我们解释电脑，直接就可以用“电”+“脑”，表达出电脑的含义了。但是换成英文呢，就是“Electric”+“brain”= “computer”。

所以，在孩子看来，任何一个词里含有“电”，他们就能捕捉到其中的含义；但是在英文里，同样是跟电有关，孩子就需要学习Electric和computer两个截然不同的单词。

而且，中文的语境极其丰富。学校在教授孩子中文时，首选的是诗歌和童谣，因为配合有韵律感、节奏和意境的阅读，能让中文启蒙更加寓教于乐。

像Joshua学校给孩子们专门准备的诗，除了会配上朗朗上口的童谣之外，还有围绕文学意境的拼图、填色和涂鸦游戏。

△ 这是其中一套古诗词游戏书

中秋前，学校跟孩子们学习了《静夜思》。那会儿Joshua和Eric都让我拆解《静夜思》这首诗。我们就发现，中文只有25个字就能表达如此辽阔的意境，但换成英文呢，就是一篇小短文。

当孩子发现原来“地上霜”等于英文的“the frost on the ground”，对于孩子来说，是很兴奋的。因为发现自己可以通过两个字的组合，就可以表达出英文里的一个小短句了。

中文的词态更灵活

跟老师聊的时候才知道，原来外国孩子也一样很害怕英文的动词组合学习。比如需要学习用各种时态（过去、现在、未来等）来表达句子里的动词。

举个例子，一个简单的“吃”这个字，根据动作发生的时态，可以描述成' I eat ' ' I will eat '和' I ate '。而且发生这个动作的人称也会让拼写不一样。英法的动词组合有差不多100种不同的词形变化，对于土生土长的外国孩子来说，都不是一个容易弄懂的事情。

△ 单词书里关于“吃”的不同时态

但中文根本不存在这些混淆性，无论是你吃、我吃、还是他们吃，是过去、现在还是未来吃什么，在时态上都是一样的。

更典型的还有一些年月日的区分，比如Joshua老师在学校里教的“学中文”这个词的变化：

△ 留意加粗的字体

老师说，很多外国孩子从中文里找到了语法词态的自信心，大家都觉得中文很“人性化”，是亲和力很高的一门语言。

我高考的时候语文很高分，小时候也获得过冰心文学奖等一些大小文学奖项。我到现在还记得我初中第一次获奖时，评委对我的文章的点评。那种发自内心地感受到自己理解了文学，感受到文学所带来的那份魅力的心情，一直伴随我至今。

所以对我来说，中文、以及中文背后所蕴含的中国文化、中国文学的魅力，我也同样希望孩子能够感受到。对于启蒙阶段，可以从小植入更深厚的兴趣种子，我也会怀着那份最初的心意，一起陪孩子成长。

老师分享给我看过一张图，现在全球有超过13.9亿人都在说中文。中文是接下来21世纪的公民不可或缺的语言，影响力也和英语越来越不相伯仲。

之前美国投资大亨罗杰斯的两位女儿，14岁的乐乐和9岁的小蜜蜂，不也是说着一口流畅的标准华语，带火了一把“中国热”。

国外小孩也能用中文侃侃而谈

所以看国外小孩子现在也在努力学中文呢，我们也不能落后啊，如何让孩子从小爱上中文，也是我们需要重视的课题。一起努力吧！

【END】

作者萌芽，学龄前家庭教育品牌【小芽启萌】创始人，全球婚姻疗法和情绪训练权威机构约翰戈尔曼的首位中国实习治疗师。 公众号萌芽研究所BUD（ID：myyjs_bud）专注于早教启蒙和亲子沟通，是百万妈妈信赖的育儿号。