|
杂说对联的回文修辞 赵奎生 回文是利用词序的往复以表现事物相互关系的修辞手法。回文可以是本联顺读倒读音义皆相同，或上联倒读成下联，或上下联同时倒读又成新联。回文有严式回文、宽式回文、谐音回文和暗回四类。运用回文可反映事物间相互关系，加强语气，读来情趣盎然。 相传昔有一南海秀才途经广东韶关，一日闲游至韶关诗社，出上句"佛山香敬香山佛"请友人属对。众友苦思良久，始对出下句" 翁源乳养乳源翁"。上联说礼佛。佛山，地名。相传唐朝时在此掘得佛像故名。今称佛山市。香山，《寰宇记》.载，"地多神仙花卉"，县名香山即因此而得，今称广东中山市。翁源，广东县名，因地有翁水之源而得名。联中翁源乳之"乳"指"翁水"。乳源，广东县名。属对上下联顺读倒读的读音、词序、意思都相同，是严式回文。此联以回文巧嵌地名创意，工妙有趣。 大佛寺，亦称天然居，在浙江新昌县南郊明山。山有大佛，于齐梁间依山而凿。佚名撰一上联"客上天然居，居然天上客"求对，清朝大臣纪晓岚对以下联"人过大佛寺，寺佛大过人"。联语意谓登上寺庙"天然居"，觉得犹如登天，居然成了天宫来客。经过大佛寺，见佛像大得超乎寻常。联中，"居然天上客"是"客上天然居"的倒读，"寺佛大过人"是"人过大佛寺"的倒读。属对为严式回文。 |
|
|
