|
小说《红楼梦》，作为一部伟大的现实主义文学名著、中国古典小说不可逾越的巅峰之作，方言的运用是其一大艺术特色。 红学研究者认为，小说中主要有三大方言，即北京方言、江南方言、东北方言。 作者曹雪芹幼时居住在南京，后随全家迁居北京，小说中此二地方言混杂使用，说明作者对南京、北京二地均十分熟悉，至于东北方言也掺杂其中，也有人认为是续写者高鹗来自“大一点的城市”辽宁铁岭，在后期的删改中加入了大量的东北方言。 （红楼梦漫画〈共读西厢〉图片来自网络） 网上也曾有如山东、湖南、河南、陕西、江西等各地读者均从《红楼梦》中找到本地方言，今天，我们来找一找《红楼梦》中的青海方言。 据考，青海汉族为明洪武年间从南京珠玑巷迁来，这在青海几乎已是家喻户晓，所以，我们读《红楼梦》时，就会惊奇的发现，有大量的词汇与青海方言一致。 今天，朱小编就帮大家整理一部分，其中有些老话，我们这代人已经很少在用。 01 “倘或” 第一百零八回《强欢笑蘅芜庆生辰 死缠绵潇湘闻鬼哭》，贾宝玉一时伤心，袭人强阻不住便跟随宝玉进园，贾母得知后便说：“袭人，我素常知你明白，才把宝玉交给你，你怎么今儿带他园里去！他的病才好，倘或撞着什么，又闹起来，这便怎么处？” 这个“倘或”，是“倘若”，“假使”，“如果”的意思，“或”读儿化音，在元杂剧中也曾经常出现。 在青海，上了年纪的老人偶尔也会说。比如，我的外祖母在世时，就很爱用这个词，“丫头，那个纽子（扣）放下，倘或你衣裳上的纽子丢到了，就用这个zan（缝）上。” 可见，在青海方言中，“倘或”似乎还有“万一”的意思。 （87版〈红楼梦〉之贾母） 02 “肯” 第七十四回 凤姐说“你素日肯劝我多一事不如少一事”句，“肯”意为“常常”、“老是”、“惯于”。 在青海方言中，这个“肯”字也经常出现。 例如：“这娃小的时候就肯感冒。”“他仗着自己人高马大，肯欺负班上的同学。” （87版〈红楼梦〉之凤姐） 03 “胡羼”（chàn） 第二回 冷子兴演说荣国府时，说贾敬“幸而早年留下一子，名唤贾珍。因他父亲一心思想做神仙，把官位让他袭了。他父亲又不肯回原籍来，只在都中城外和道士们胡羼……”这个“胡羼”意为“搀和在一起胡闹”，在如今的青海方言中，也经常出现。 例如：“你看他那个样子，正事儿一件都不干，一天就胡羼着呗。” 04 “怪道” 第一回 甄士隐家的丫环见了贾雨村，心下乃想：“……我家并无这样贫窘亲友，想定是此人无疑了。怪道又说他必非久困之人。”此处，“怪道”为“难怪”、“怪不得”之意。 在青海农村，上了年纪的人也会这么说：“怪道你这几天吃不下饭，原来是牙疼了。“ 05 “日攮” 第四十回，刘姥姥拿起箸来，只觉得不听使，又说道：“这里的鸡儿也俊，下的蛋也小巧，怪俊的。我且日攮一个。”日攮，是粗话，常用来表示指姿态不雅的吃饭。 青海方言中，至今仍保留有这种说法。“”一天不好好学习，就知道日攮。“ （87版〈红楼梦〉之刘姥姥嬉游大观园） 06 “花马吊嘴” 第六十五回，贾琏与贾珍同在尤三姐屋里喝酒，尤三姐站在炕上，指着贾琏笑道：”你不用和我花马吊嘴的，清水下杂面，你吃我看着……“花马吊嘴，意为花言巧语地耍嘴皮子。 在青海方言中，“花马吊嘴”经常被大人用来骂那些嘴皮子利索，总能找到各种理由来反驳或者顶撞大人的权威的孩子。 大人们被惹急了，总会说：“一个丫头家，你一天花马吊嘴的，想挨打了。” （87版〈红楼梦〉之尤三姐） 07 “早起” 第八回，薛宝钗在家养病，宝玉去探望，二人比完通灵宝玉，与黛玉三人吃了酒后，回到自己卧室，“只见笔墨在案，晴雯先接出来，笑说道：’好，好，要我研了些墨，早起高兴，只写出了三个字，丢下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢！’宝玉突然想起早起的事来。” 早起，指清晨。 青海方言中至今仍以“早起”、“早起里”来指代清晨。例如：“明早早起，天麻麻亮全家人都得起来。”又如”晚夕里不睡，早起里不起。“ （87版〈红楼梦〉之宝玉与晴雯） 08 “大天白日” 第十二回，凤姐儿又悄悄地向贾瑞道：“大天白日人来人往，你就在这里也不方便。你且去，等到晚上起来更你来，悄悄的在边穿堂儿等我。”“大天白日”，特指白天，有强调之意，类似于“光天化日”。 在青海方言中，“大天白日”也很常用，比如人们抓住小偷后，会问：“大天白日的，你直接抢哩吗？”或者，批评那些懒惰的人在白天睡觉：“大天白日的睡啥觉，光阴不苦去着这辈子能下场吗？” 09 “没耳性” 第二十八回，冯紫英家喝酒行酒令时，薛蟠因多言被众人罚酒——薛蟠连忙打自己一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。””没耳性“，即没记性，类似于好了伤疤忘了疼，不汲取教训。 青海方言中也是如此运用，例如：看看，可把钥匙锁在家里了，早就给你说过出门时要看钥匙带没带在身上，你就是个没耳性！ （87版〈红楼梦〉之宝钗与黛玉） 10 “叨登” 第六十四回，柳家的忙道：“……赶着我送回钱去，姑娘们到底不收，说赏我打酒吃，又说‘如今厨房在里头，保不住屋里的人不去叨登，一盐一酱，那不是钱买的……”“叨登”，即反复搬动物品，或反复絮叨。 在青海方言中，“叨登”一词也很常用，意为“折腾”，或做某种投机的生意，也叫“叨登”。例如：”那个人整天不入家，也不知道他在外面叨登些啥。“ 好了，时候也不早了，明早起还得早点起来，今天就先叨登到这里。 中学时开始学习《红楼梦》，只知道这部小说的主旨以贾史王薛四大家族的衰亡为历史背景，以贾宝玉和林黛玉的爱情故事为主线来揭露和批判封建社会。而长大后，再读《红楼梦》，每次都会有不一样的收获。 比如我们今天的话题，在这响誉中外的鸿篇巨著中，找寻青海方言的影子，也是一件极为有趣的事情。 本文中只总结了一小部分，欢迎大家在留言区补充，前提是，你得多读几篇《红楼梦》。 |
|
|
