|
01 上周末，我去厚海青云校区听了明星外教Jeff的一节厚中五级课程。 课程一开始，Jeff就问班上的Leo同学 : “What does 'estate' mean? '（estate这个单词是什么意思？） Leo同学一脸茫然，但还是回答了: “It means a piece of land with a house on it” （这个单词意思是建有房子的土地）。紧接着学生又问:“为什么问我这个问题呢？” “因为你在写作作业中用了三次这个单词，但都是用它来形容人的”，Jeff回答说，“这个单词有几种不同的意思，可是没有任何一个意思能用于人。我对你们最大的要求就是一定要避免中式英文，把单词用对。你是不是用了百度查单词？” 果不其然，这个学生是用了百度查词，才用错了单词。 02 这个班上的Leo同学出现的问题不是个例。 很多家长都希望孩子能够通过正确地学习获得英文思维、避免Chinglish。厚海也十分认同这个理念，毕竟习得一门语言的重要指标之一就是能够正确地应用。 因此，当孩子具备必要的英文基础时（平均9岁以上），我们对学生的要求就是通过英文释义背单词，学会用英文解释每个单词、以此培养英文思维和地道的表达能力。 除了课上培养以外，在课下应用一款好的英文词典至关重要。为此，我采访了几位厚海的明星外教、CEO王老师、Reach主管杨艳老师以及睿途教育的SAT项目主管超然老师（睿途是厚海的兄弟机构；2018年3月睿途教育收购厚海教育）。 在纷繁复杂的各类词典中，受访者几乎高度一致地推荐了Webster（韦氏词典），接下来我将他们推荐的理由汇总分享给厚海的学员和家长们。👇 一准确的英文释义和例句 为什么要使用英英词典？我在做厚海的牛娃访谈时，一位牛娃家长提到曾经和孩子讨论过，“热闹”这个词就没有对应的英文单词。同理，如果用英汉字典，很多英文单词的中文解释会出现不准确、不对应的情况。比如“regime”这个单词，如果用有道词典查的话，你得到的答案会是“政体、社会制度”，然而韦氏词典的解释是“a particular government; a socialist /communist / military”（社会主义、军队式的政府形式）。 韦式词典对regime的解释 韦氏词典被誉为“美国人的新华词典”，是在美国最畅销的词典。他会提供准确的英文解释，例句，词源，甚至是近义词和反义词，帮助学生了解准确的英文释义。 二多版本，满足不同人群和不同的应用场景 2. APP版本：韦氏词典的手机APP有两个不同的版本，Dictionary（正常版本）和Learner's（初学者版本）。 两者的区别是正常版本是免费的，提供了全面的单词解释，包括比较偏、不常见的释义，以及单词的词源、所有近义词和反义词；而初学者版本收费30元，集中提供了常见的重要释义及其例句，过滤掉了词源、近义词和反义词，对使用者耗费的时间和心智要求都较少，非常适合年龄小的学生使用。 厚海的资深外教建议厚中四级以下的学员使用初学者Learner's版本，四级以上的学员可以使用正常Dictionary版本。 3. 纸质词典: 针对喜欢使用纸质词典的学生和家长，韦氏也有原版纸质词典，京东就可以下单。 中国学生的中式英语问题源自没有正确理解英语单词本意、缺乏规范正确的短语积累、容易用中文表意的思维杜撰英文。这些都是因为在初学单词时就没能掌握单词的本意，被中文二次加工。选对一款英文词典，从源头帮助孩子建立英文思维，学习最原汁原味的英文。 郑香香
|
|
|
