“I'm hot”不是“我热”？“I'm cold”也不是“我冷”？到底闹哪样！

天气总是如此多变

有时晴有时雨

今天大白这里实在是太热了

It's hot here.真热啊

口语中，hot是个非常好用的形容词，可以形容很多东西，比如人呀，天气呀或者主题，食物也能用，但是意思也远远不止一个「热」，“I’m hot”意思真的不是“我很热”。

性感

“She is hot.”这句话不是说：她很热。而是说“她很性感”。

所以你可千万不要随便对老外说 “I am hot”，这可是会产生大大的误会，让人家觉得你在占他便宜，没事就说自己性感。可怕~

例句：

Wow, who was that hot hunk you were with?

我的天！昨天和你一起的那个身材很火的猛男是谁哇？

受欢迎的，得宠的

这个意思就是“很火”，比如现在的各种网红食品啊，火到爆，同时排队也排到神伤。

例句：

Hawaii is a really hot weekend destination. 

夏威夷可是炙手可热的周末度假胜地。

He is one of the hottest young talents around.

他是这里当红的青年才俊。

脾气暴躁，易怒

说到这个意思，大白就想到一句话“小脾气倔的很”， “a hot temper”暴躁的脾气。

例句：

I could not bear with his hot temper.

我忍受不了他那急躁的脾气。

热门的；备受关注的

例句：

Things were beginning to hot up again there.

那儿的局势又开始紧张起来。

I like reading hot news.

我喜欢读热点新闻。

也可指食物的“味道辣”

“Is the food hot？”这句话并不是问“这个食物热不热？”，而是在问“这个菜辣不辣？”。所以，你想表达我爱吃辣的话，就可以说成“I love hot food”。

例句：

This dish is a bit hot.

这道菜有些辣。

关于“hot”的其他搭配

还有一个有趣的搭配hot desking，说的并不是桌子很热~而是有点资源共享的意思。

比如办公室每个人都有自己的办公桌，hot desking就是桌子电脑不是专门给某个人用的，而是谁需要谁就用。

它的动词形式是 hot-desk，举个例子你们应该就懂了——

例句：

You will have to hot-desk until more accommodation can be found.

在固定办公位出来之前，你只能看哪里有位置就坐哪里了。

这时候又来了一个问题，既然“I’m hot”不是我很热，那“I’m cold”不会也表示啥不好的含义吧。大白想说还真是这样的。

I'm cold

如果你用“I'm cold”表示我很冷，想让人家给你点温暖，那你是等不来这份温暖的。因为在外国友人的认知里，somebody is cold 这句话是有歧义的。

说谁谁谁cold有一种说他性冷淡或者冷血的意思，emmmm..这种话可不是随便乱说的哈，不然真的会被揍的。

如果我们想表达我好冷，可以说“I feel cold”或者“It's cold”，这样就可以在交流中避免歧义了。

最后，大白不得不感慨春天总是这样的短暂，最近的天气真的是一路飙升啊，所以再给大家送上比hot更能表达“热”的词，了解一下吧！

Crazy hot: 太热啦！

Super crazy hot: 实在太热啦！

Boiling (hot): 沸腾了

Blazing (hot): 燃烧的，像火焰般的

Blistering: 原意是烫伤、起水泡，但也能形容极度高温

Burning (I'm burning): 烧起来了

Sweltering: 热得都快溶化了

Scorching (adj): 烈日当空、灼热

Scorcher (n): 大热天

Steaming: 热得像蒸笼

Stuffy: 又闷又热、湿热

Muggy: 同上

Humid: 潮湿

Dry heat: 干热