记住：“休息一下”不是“have a rest”，小心老外会错意就尴尬啦

不过，大白觉得累了困了还是赶紧休息来得最有用，说起“休息一下”，很多人的第一反应就是“have a rest”。今天大白就要告诉你别什么场合的“休息一下”都这么说，不然挺尴尬的。

have a rest

现在给大家假设一个场景，比如你在公司上班累了，想要休息一下，可千万不要说“have a rest”，因为它所表达的休息一下是下面这样的↓↓↓

因为“have a rest”表示筋疲力尽，累瘫的状态。大概就是能坐着绝不站着，能躺着绝不坐着，完全不想动。

例句：

If you feel tired, you can have a rest.

如果你觉得累了，可以休息一下。

工作中的临时休息不是rest！

如果你在开会间歇说have a rest，外国人会以为你的意思是：大家都累了，今天先散了吧，都去放松下恢复体力，改天再继续。

办公室里的片刻休息，可以用have a break ／take a break表达。

午休=lunch break

茶歇=tea break/coffee break

Break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间。它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。

其它常用来表达“休息”的短语。

I need some me time.

Me time表示属于你的私人时间。私人时间的时候，你当然可以自由放松自己和休息啦。

例句：

On average, today’s mothers had only 26 minutes per day of "me time".

平均而言，今天的母亲每天只有26分钟的“自我时间”。

I need a minute.

当别人在等你或催促你去做某件事情，你需要对方等你几分钟，就可以说“I need a minute”。

例句：

I'm fine—I just need a minute to collect myself.

我没事，只需要稍稍镇定一下。

I need some time off.

如果你是因为生病等客观因素的影响，导致无法去上班，需要在家休息几天调养一下身体，就要说“time off”,意思是调休，休假。

例句：

Well, the baby is due in a month, and I need some time off.

嗯，孩子在一个月后就要出生了，我要请一段时间的假。

rest in peace

看到这个短语的时候，很多人都会理解为“平静地休息”，可能就是我想静静。大白提醒，这句话可真的不能乱说，因为它真正的意思是安息吧，是对逝者才说的话。这你要是对别人说了，那真的不得了了。

例句：

I wish you rest in peace in heaven.

我希望你在天堂安息和平。

rest easy

同样，对于这个短语，我们也不能从字面意思理解，它说表达的意思不是休息很容易，其实是让你不要担心。如果你希望谁不要担心你的时候，你就可以这么表达。

例句：

This insurance policy will let you resteasy.

这份保险单会让你高枕无忧。

说了这么多跟rest有关的短语句子，大白再告诉大家几个婉转的表达吧。

I don't care

大家一般会在什么时候听到别人说“I don't care”，反正大白印象里这句话总是带有情绪的。我们都知道“I don't care”是我不在乎的意思，不过它的语气有些冷淡轻蔑，对方听了会有一种被怼的感觉。所以，你可以这么说：

①I don't mind.

我不介意。

②It won't bother me.

这不会影响到我。

Do you understand?

这句话其实我们也很熟悉，就是问对方懂了没？但是这种问法太过直接，会让对方听起来有点暴脾气的感觉，更礼貌的表达可以是：

①Do you know what I mean?

你明白我的意思吗？

②You got it?

你明白了吗？

③Does it make sense?

你都懂了吗？

very funny

大家是不是很疑惑，very funny这个表达有什么问题？其实在口语中，它并不是单纯说很有趣，而是有“呵呵哒、你可真逗、得了吧、拉倒吧”的意思。

例句：

- I'll give your money back tomorrow!

- Very funny. I have to get my money back now!

- 我明天就还你钱！

- 呵呵，拉倒吧，我现在就要！