 最近小洛和很多同事都感冒了，人事经常会来让我们休息一下，注意身体， 说到休息一会儿，恐怕很多人都会说，这简单，不就是Let's have a rest嘛！ 但在英文中不同情况的休息，需要使用不同的词语来表达。什么场合都说“have a rest”会很尴尬哦。 have a rest 在很多地方，have a rest 是个大禁忌。因为Rest表达的休息，可以是几小时，也可以是几天，还可以是几个月。在外国人眼中的rest的样子是这样子的。↓↓↓  “have a rest”表示筋疲力尽，累瘫的状态。大概意思就是：我顶不住了，能坐着绝不站着，能躺着绝不坐着，能睡着绝不醒着。 例句： If the work is done, you can have a rest. 如果工作做完了，你就可以休息了。 我们在工作、上课时候说的“休息一下”，都是临时休息。如果在开会的时候你说“have a rest”，老外们可能就收拾东西走人了，因为在他们看来你想表达的意思是—— 大家都累了，散了散了，都去放松放松恢复体力happy吧，改天再继续。  休息片刻如何表达 中场休息、课间休息或者办公室里的片刻休息，可以用have a break ／take a break表达。 Break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间。它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。 午休=lunch break 茶歇=tea break/coffee break 例句： The children have a break between classes at school. 学校里孩子们有课间休息。 请假如何表达 如果你是因为生病等客观因素的影响，导致无法去上班，需要在家休息几天调养一下身体，就要说“time off”,意思是调休，休假。 例句： I need some time off. 我需要请个假。 I'm off today. 我今天请假了。 Rest的相关俚语 rest in peace 看到“rest in peace”这个短语的时候，很多人都会理解为“平静地休息”，大概是想说：我想静静。 但这句话可真的不能乱说，因为它真正的意思是安息吧，是对逝者才说的话。 例句： May his soul rest in peace! 让他的灵魂安息吧！ 2 rest easy 对于这个短语，我们也不能从字面意思理解，它表达的意思不是休息很容易，其实是让你放心、安心、高枕无忧。 如果你希望谁不要担心你的时候，你就可以这么表达。 例句： I can't rest easy until he gets home. 只有他到家了我才能放心。 3 rest room “rest room”的字面意思是“休息室、多余的房间”，但它所表达的实际意思是“公用厕所、洗手间”。老外比较注意优雅，不想把厕所说的那么明显。 此外还有restroom，它更多情况下说的是酒店的公共厕所。 例句： Where is the nearest rest room? 最近的洗手间在哪？ 4 rest one’s jaw 这是个美国的俚语，字面意思是让某人的下颚休息，引申出了“住嘴”的意思。 |
|
|
