【原】张宗成 | 《红楼梦》中的南阳方言

昵称PLJiA86N 2021-08-03

展开全文

《红楼梦》中的南阳方言

文|张宗成

《红楼梦》的艺术特色之一是语言鲜活，尤其是人物的性格化语言，总能给人以如闻其声的感觉。作家王蒙在《红楼梦》研究文章中指出，《红楼梦》不但要用眼睛看、用心想而且要竖起两只耳朵来听的。

《红楼梦》里的方言引入起到了非常大的作用。用方言记述，给人的感觉是生活味儿十足，耐人品味。王蒙还指出，《红楼梦》里的人物说的是哪儿的话？带哪个地域的方言味道？看来是北方方言系统而不是吴语粤语温州语……当无疑问。他还发现了一个十分有趣的现象，《红楼梦》全书中大多是北方方言，可是其中的北京方言极少，天津和天津以南的河北方言倒有一些。如说一人不快为“恼了”，说任凭旁人议论为“由着人说”，说故意为“安心”（北京人则说“成心”），说服务为“伏侍”（北京说“侍候”），说应验证实为“应了”，说埋怨责备为“嗔”，说吵架为“拌嘴”，说扯闲话为“嚼蛆”，说丢脸为“打嘴”，说“反正”怎么怎么为“横竖”怎么样，说“显派”为“说嘴”，说“开支”为“花消”，说被请吃饭为“有扰”等等。其实，王蒙提到的部分河北方言在南阳方言中同样存在，应属流传较广的北方方言，如“恼了”“花销”等。

仔细阅读发现，《红楼梦》中的南阳方言也不少。以至于读起来颇有乡音满耳倍感亲切的感觉。试举数例。

第三十四回写薛蟠听他母亲说宝玉挨打是他治的，急得乱跳。其中的“治”即为标准的南阳方言，用作动词，在这里是造成、带来的意思。在整本《红楼梦》中，“治”字出现的频率颇高。如第二十六回冯紫英表态要“特治一东，请你们去细谈一谈”。这里的“治”是设、备、安排的意思。在其他地方也大多作购置、置备，也有的作整治解。在南阳方言中，“治”的意思很宽泛，如“去那儿治啥啊”，“治啥”是干什么的意思。现在南阳方言里还有许多像“治”字一样意蕴丰富的动词，如干、整、弄等。

第八十一回写宝玉钓鱼时性急忙乱，探春说他“再没见你这样的卤人。”句中的“卤”，南阳人至今常用来说人傻、呆、笨、脑子不拐弯儿。南阳方言中把称职、泼辣、能说能干叫做“来得”，《红楼梦》第三十五回中就有贾母自夸“当日我像凤哥儿这么大年纪，比她还来得呢。”南阳人说某人吝啬，出手特别不大方叫啬克，《红楼梦》第八十四回里，就有邢夫人评价曾经提亲的张家“太啬克”。《红楼梦》五十二回晴雯劝宝玉不要熬夜，以免眼睛抠搂了，“抠搂”是塌陷、凹下去的意思，现在南阳方言里依然是这样的意思。第一一九回王夫人交待平儿带巧姐外出避祸，说叫“掩密些”，在南阳方言里“掩密”即隐蔽、不漏声息的意思。如果完全没有踪迹和声音，那叫鸦没雀静，借鸟雀行踪来表现情态，很生动，《红楼梦》第五十回中就有凤姐形容“到了老祖宗那里，鸦没雀静的”，意思分毫不差。第四十六回邢夫人说鸳鸯“你这么个爽快人，怎么又这样积粘起来”，“积粘”即说话、办事不利落，现在南阳方言里仍有说“积粘”，也有的说“粘积”。二十六回宝玉说的“怪道”也是方言，是原来如此的意思，南阳方言里既有“怪道”，还有表示同一意思的“怪不道”。

南阳人称把手伸到别人腋下挠痒痒为膈肢，《红楼梦》里则有“晴雯和麝月两个按住芳官在那里膈肢呢。”南阳方言中把对人说狠话、使性子，让人难堪叫“墩摔”，《红楼梦》中则有赵姨娘骂贾环“你倒会扭头暴筋瞪着眼，墩摔娘。”做生意开张了大多要用秤称量，叫动秤，反之则叫没动秤，动秤还可引申为开始做任何事情。《红楼梦》一〇一回中贾琏埋怨说“我这里一大堆的事没个动秤的”，就用的是引申义。南阳方言中有个词叫“不依”，有不放过、不算拉倒、不罢休、不依不饶的意思。第十回里有这一说法：贾敬告诉贾珍，在他生日那天不要去烦他，否则，“我必和你不依”。五十七回里也有一句，黛玉说“姨妈不打她（指宝钗）我不依。”方言里还有个词叫“多嫌”，意思是感到多余、嫌弃，《红楼梦》第二十五回里同样有这样的用法：宝钗数落薛蟠，“我知道你的心里多嫌我们娘儿两个”。

南阳方言中儿话音很多。虽然普通话中也有儿化音，但仅限于表示细小的事物或顺带表达喜爱的感情，如豆芽儿、花儿、小孩儿等。《红楼梦》有个说法叫“架儿”，即那个不大的架子。南阳方言里的儿化音范围则要广一些。如表示时间的，今儿、明儿即今天、明天，昨儿、前儿就是昨天、前天。空儿即空闲的时间，“从小儿”即自小时候以来。这些《红楼梦》里都有。再一类是儿化音的称呼，喊来颇为亲切，如凤姐儿、颦儿，兰哥儿、大姐儿、四儿等。有些还表示一定的人物关系，如“爷儿们”，通常指父子（女）或叔侄（女），《红楼梦》二十九回里凤姐儿说的“我们爷儿们不相干。”则指张道士和自己，表明她虽口称祖父荣国公的替身张道士为张爷爷，但心里并没真把这个替身道士爷当回事，只不过当长辈看待罢了。“娘儿们”通常指母女或母子，《红楼梦》二十六回贾母说“娘儿们原应该这样”，用“娘儿们”指称她和凤姐，而没用奶孙儿，则透着宠爱孙媳的意思。还有的用儿化音的词，大多是表明所提到的事物不十分正规的意思，如“法儿（办法、主意）”、“信儿（消息）”、“班儿（顺序）”、“样儿（样子、情况）”。二十五回里赵姨娘说“我只不服这个主儿”，“主儿”是提到但不愿明说的人，这里指凤姐儿。四十七回薛姨妈说贾母“老太太替我看着些儿” ，“看着些儿”是顺便照看的意思。

为什么《红楼梦》里有这么多的南阳方言呢？

原因之一是南阳方言是北方方言里很有影响力的地域语言。南阳古称宛，是东汉光武帝的家乡，东汉时为陪都；跟他打天下的云台二十八将（“28宿”）大多是南阳人，其中包括《红楼梦》中的贾家奉为先祖的贾复。东汉时的张衡和张仲景都是具有极大影响的南阳人物。南阳的第二个鼎盛时期是北宋，因距都城汴梁较近，经济发达，文化兴盛，范仲淹、包拯等名流相继在这里做官，这里当时还出过状元，那么考上进士的当不在少数。第三个鼎盛时期则为明末清初，这里相继出了李贤、李永茂等宰相级别的人物和帝师彭始抟，还有当了云南布政使的彭而述。这些精英的集中出现，表明南阳这一带当时的文风很盛，一定会有不少人在京在外做官。当时这里还是水陆转换的货物集散地，赊店、汲滩等都是重要的码头，一时商贾云集。政治、经济、文化的发达，必然带来语言传播的强势。强势的方言会随着其他影响向外传播，与其他地方的方言融合。如河北方言里也有“不依”一词，意思是“不同意、不干”，与南阳方言“不依”意思大同小异。

第二，南阳方言简练明白，生动深刻，比较适合《红楼梦》这样的作品表情达意。比如在《红楼梦》里出现的南阳方言“日头”就比太阳形象；“大清早起”就比清晨意蕴丰富；“凫上水”用水中禽鸟的习性作比，讥刺极力讨好有权势的人的情态，富有表现力。我认为，《红楼梦》里很少出现北京方言的原因，当是曹雪芹有意回避的结果。他既然不愿明白地承认他笔下的京城就是北京，那么一定会注意不在地方语言上让人抓住辫子。也许正是在他“批阅十载”时，把自己接触到的外地有生命力的鲜活方言，替换了他所用到的北京方言。而南阳方言在表情达意方面的长处，也许是促成他大量选用的原因。本人未从考证过曹雪芹一生中是否到过南阳，但就从文中应用到南阳方言的熟悉程度看，他一定亲密地结交过乡音未改的南阳人，其中一定有人以纯正的南阳方言影响过他，甚至曾和他共同探讨过南阳方言。

方言是一定地域文化的载体，有很强的生命力。姚雪垠的《李自成》的前三卷，写到义军在商洛和豫西活动时，就用到不少南阳方言，这给作品增色不少。这当然主要还是姚雪垠是南阳人，熟悉家乡语言的缘故。而曹雪芹能够娴熟的使用南阳方言，说明他确实无愧于一个广纳博采的语言大师，同时也说明，南阳方言的确是我国语言宝库里当之无愧的明珠之一。

图|网络

--End--