英汉动植物命名比较(3)

                     　　

  2．颜色

  grain 粮食，由grass → green → grain变来。

  orange OF 柑橘，由其颜色 aur(金色)而来。

  wheat，小麦，white白色。

  汉语的铁树因其树皮颜色黑色似铁命名的。

  3．地名

  cherry 樱桃[ME. Cheri<Anglo-Fr. Cherise( taken  as pl,)<Ofr. Cerise<VL. Cerisia<Gk. Kerasion, cherry<kerasos, cherry  tree, prob.<IE.   base  *ker-,whence CORNEL; derived by the ancients from Cerasus, city on the Black Sea; the city's name is itseilf from the cherries grown in the area]

  indigo 紫色，这种颜色从印度一种植物中提取出来，罗马人称之为indicum，到英语变成了indigo。

  rice稻，大米，rice本意是东方，大米由中国传到西方，西方人称之为东方之物。

  tea茶，茶的古名是荼，茶荼分家后，读音不分的还保留在一些方言中，如闽南方言。从闽南传到西方昀读音为荼，拼为英语是tea。

  汉语的龙井茶是以地名命名的。

  4．性质

  barley OE大麦（本义可能是草，与bite有关），botany Gk 植物学（本义是草原），bush OHG 灌木（本义是草原）

  millit小米（以其粒小数多取名）

  opium L n. 鸦片（opo是植物津出的汁液），

  oak OE行，橡树（这种树出橡胶）

  olive橄榄树（out的变形，从此树可津出oil），oil n.油（是从olive津出来的东西）

  汉语太阳花、向日葵是以其向着太阳转的性质命名的。

  5．借词

  英语借词：banana Arab 香蕉，西班牙人借自非洲某一语言，本义为手指，一串香蕉像手指。lemon Ar 柠檬，barnboo Mal. 竹子 ginger OF生姜，jungle Hindi 丛林，tobacco Sp 烟草。

  汉语借词：苹果的“苹”为梵语bimbara的音译词的首音节，昙花的“昙”为梵语汇udumbara的音译词的第二个音节。