beef 不是 “牛肉”，chicken 不是 “鸡肉”，一词多义真要命~

1

- have beef with sb ≠ 和某人一起吃牛肉 -

正确意思是：和某人起争执。也就是我们常说的 “撕b” ✔️

- Don’t have a beef with Leo, he is not so nice.

- 不要跟Leo争吵，他人不是很友好的。

- I blew it, I had a beef with my boss today.

- 我搞砸了，我今天和老板吵了一架。

1

- what's your beef ≠ 你的牛肉是什么 -

正确意思是：你在抱怨什么？✔️

- I am beefing about the service.

- 我对这里的服务不满。

Chicken 大家都知道是 “鸡”的意思，但是跟beef 一样， 这些短语也跟 “鸡” 无关哦~

Be a chicken ≠ 做只鸡

它的意思是：胆小怕事的

- Don’t be a chicken, man!

- 不要畏首畏尾的，勇敢些！

Chicken out = 因为害怕拒绝做某事

- I was chicken out at that time，so I run away.

- 我害怕极了，所以我跑了。

Spring chicken 不等于 春天的鸡

它的意思是：新人；小鲜肉

No chicken = no spring chicken 意思是 ：不再年轻

Chicken and egg 不是 “鸡和蛋”，先有鸡还是先有蛋的问题一直是没有结论的争议。

Chicken and egg = 因果难分的局面

- It’s a chicken and egg situation.

- 这是一个很难分出谁因谁果的问题。