dear money 是'亲爱的钱'？理解错小心倾家荡产

Dear money.

小马哥说：我对钱不感兴趣

老王说：首先赚它一个亿

大白说：dear money一点也不“dear”

因为它可能让你倾家荡产

dear money是'亲爱的钱'吗？

Dear money, can you give me happiness,

这个时候dear money

可以翻译成亲爱的钱

（当然这是一句开玩笑的话）

dear 除了表示亲爱的，

还有高价的，昂贵的意思，

譬如：

The breakfast was good, but it cost us dear.

（这顿饭不错，但是太贵了。）

后来人们就把dear money

引申为高利贷，高价的利息。  

知识延伸：dear-money policy =高利率政策    

①He said the bill fails to address dear money  issues.

他说，这项法案没有解决高利贷问题。

②Making dear money is illegal.

放高利贷是违法的。

funny money 是“有趣的钱”吗？

funny除了搞笑、滑稽、奇怪

还有非法的; 不诚实的意思

所以funny money

表示“假钞、黑钱，来路不明的钱”

知识延伸：funny company=非法的公司

Advances in computer technology are being used by criminals to make funny money.

犯罪分子利用电脑技术赚钱黑钱。

Marry money 是“嫁给钱”？

隔壁小白是爱钱的金牛座

最大的心愿就是和钱结婚

这里Marry money ≠和钱结婚

正确翻译：嫁给有钱人

①She always said she wanted to marry money. 

她常说想嫁个有钱人。

②One way to get rich is to marry money. 

变富的一个方法是跟有钱人结婚。

old money是“旧钱”？

old money直译是“旧钱或老钱”

通常表示为贵族，

old money是继承了祖传财产的人

也就是现在我们常说的“富二代”

（born with a silver spoon）

Much of big business is still controlled by old money.

很多赚钱的行业依旧被贵族垄断着。

new money与之相反，属于突然拥有大笔财富的新贵。通常它略带褒义的指代那些“暴发户”。

have money to burn是“有钱烧”？

这么理解：钱多到能拿去烧的地步

那就是有“花不完的钱”

通常指“挥霍无度”

另外一个类似表达：

Spend money like water 

①I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.

我不知道他的工作是什么，但我确信她有花不完的钱，挥霍无度。

②They both spend  money like water. 

他们两人都是挥金如土。

补充关于money的表达

raise money=筹款

save money=省钱≠存钱

deposit money=银行存钱

good money=一大笔钱

wedding money=结婚礼钱, 份子钱

Money talks =有钱能使鬼推磨

For love or money=无论如何

Easy money=轻松赚钱

I'd bet money (on it). ＝我敢打赌、我确信

come into (some) money= 得到意外之财（通常是因为继承遗产）