|
杜老师： 我看到一些文章中关于“作”“做”的用法比较混乱，建议您谈一下在现代汉语中如何正确运用“作”与“做”。谢谢！ 冯克瑞 寄自美国 冯克瑞先生： 在词语中充当语素的“作”与“做”只要根据工具书中的写法来选用就可以了。例如，根据《现代汉语词典》等工具书，宜写“创作”“制作”“做工”“做主”等。发生混乱的地方主要在“作”与“做”处于动宾结构的关系中、充当动词时的选用。也就是说，在写“作/做……”时，人们常常拿不准该用“作”还是该用“做”。 针对这一状况，我的建议是：在动宾结构中，充当宾语词语的如果是名词，就用“做”。例如：“做教师”“做比萨饼”“做玩具”“做盒子”等：充当宾语的词语如果能做动词，则用“作”，例如：“作报告”“作贡献”“作调查”“作分析”“作实验”“作研究”等。 也就是说，如果“作/做”后面充当宾语的词只能做名词，就用“做”；如果“作/做”后面的词语是动词，或者有时可做名词、有时可做动词，就用“作”。 例如：“作报告”“作贡献”“作实验”等。（应注意，“zuò工作”是常用说法，人们一般习惯写成“做工作”。） 当拿不准某个词语是否有充当动词的用法时，可查阅《现代汉语词典》等工具书。换句话说，如果某个词语在《现代汉语词典》等工具书中有动词义项，这个词语充当“做/作”的宾语时，前面宜用“作”。 此外，在“动词+作/做”构成的动补结构中，宜用“作”。例如：“当作”“叫作”“看作”等。同类情形再如：“浓云化作春雨”“孙悟空变作一个小飞虫”。 《语言文字报》原主编 杜永道 |
|
|
