分享

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

 西江红月 2019-10-27

当人们通过物质生产实践满足基本的生产生活需求后,就会转而要求更高层次的享受,主要是通过精神文化生产实践创造出精神财富,而这些精神财富被我们统称为艺术!

在所有的艺术形式中,音乐无疑是最能振奋人心的,《乐记》记载“凡音之起,由人心生也,人心之动,物使之然也,感于物而动,故形于声,声相应,故生变”!简而言之,音乐是现实情感在艺术上的反应,其感染力为其他艺术形式所不能及!

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

既然音乐是情感精神的反应,那么国歌作为特殊的音乐自然就是民族精神的反应,同时还凝聚着一个民族厚重的历史!

今天就为大家介绍一下日本的国歌!

国歌源起

目前世界上公认最早的国歌是荷兰的《威廉颂》,早在1568年,荷兰就将其定为国歌。1569年,荷兰爆发了独立战争,反对西班牙殖民者的残暴统治。作战时,荷兰战士常齐声高唱《威廉颂》,一起冲向西班牙阵地,作战勇猛,悍不畏死,颇有“马革裹尸”的英雄气概!

随着荷兰独立战争的胜利,其国歌《威廉颂》也为西方国家所重视,他们认为正是《威廉颂》鼓舞了荷兰人民的斗志!所以西方国家开始效仿荷兰,制定自己的国歌。

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

随着西方文明入侵东方,国歌也开始传入东方世界,像我国就于1949年第一届政治协商会议上,将《义勇军进行曲》定为代国歌,之后又正式定为国歌!

日本国歌

日本国歌诞生于1869年,当时的日本正处于明治维新时期,为实现现代化,全盘西化,不仅学习西方政治制度,还引进西方文化,国歌的概念就是这个时期传入日本的!

当时一位在日本工作的英国乐师约翰.威廉.芬顿,向日本政府强调了国歌的重要性,建议日本政府尽早制定自己的国歌。日本政府对此极其重视,立即着手制定自己的国歌。

第一版的日本国歌歌词,由后来成为日本陆军元帅的大山岩所制,歌曲则由约翰.威廉.芬顿所谱。大山岩此人颇为“奇妙”,军人出身却极好舞文弄墨,文学造诣极高!

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

第二版的日本国歌歌词没有改动,只是为歌词重新谱了曲,此后再无变动。

国歌名为《君之代》

野心勃勃

日本国歌是当代最短的国歌,翻译为汉语仅仅28个字。

全文翻译:我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。

歌词很直白,一目了然,短短28个字就将日本的野心展现的淋漓尽致!简而言之,天皇统帅要传千秋万代,直到小石头变成大石头,再到大石头布满青苔,与我国封建社会时期的“吾皇万岁万岁万万岁”颇有异曲同工之妙!

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

小小岛国,野心却是不小,怪不得日后会成为二战的祸源地,给世界带来巨大灾难!

当时世界性的金融危机爆发,日本不说进行经济改革,反而让军国主义者趁机崛起,制定了侵略世界的计划,通过战争来转移国内危机,给中国、亚洲、乃至整个世界带来巨大的灾难!

现在看来,所谓的转移危机完全是借口,根源在于日本固有的野心,从其国歌就可见一斑,天皇要御统千秋万代,自然不能蜷缩在一方小岛之上啊!

时至今日,日本天皇也不过才传了125代,要想千秋万代,且长着呢!不过就日本这个肆意歪曲历史,狂妄自大的样子,要想千秋万代属实有点困难!

日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大

奇闻异事

日本国歌虽在明治维新时期就已产生,但直到1999年才正式定为国歌,2000年才正式生效。

有关日本的国歌也是争议不断,世界各国的国歌虽各有不同,但总体上或是慷慨激昂,或是温柔平和,充满了正能量!唯有日本国歌,听起来就像大型葬礼的哀乐!

日本人也注意到了这个问题,藤田友治在其著作《君之代的起源》中,专门论述了这个问题。他认为日本国歌之所以听起来像哀乐,是因为歌词出现了问题,国歌的歌词并不是大山岩亲自谱写,而是他从公元10世纪的《古今和歌集》中选取的!

而大山岩选取的歌词很可能是为当时天皇所谱的哀乐!这边还没定调,韩国又跳出来了,说《君之代》起源于韩国!

日本属实有趣,一个国歌都能整出不少“绯闻”!

参考资料:《君之代的起源》 《乐记》 《君之代》

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多