|
跪敷衽以陈辞兮①， 耿吾既得此中正②。 驷玉虬以乘鹥兮， 溘埃风余上征③。 朝发轫于苍梧兮④， 夕余至乎县圃⑤。 欲少留此灵琐兮， 日忽忽其将暮。 吾令羲和弭节兮⑥， 望崦嵫而勿迫⑦。 路曼曼其修远兮⑧， 吾将上下而求索。 饮余马于咸池兮⑨， 总余辔乎扶桑⑩。 折若木以拂日兮， 聊逍遥以相羊。 前望舒使先驱兮， 后飞廉使奔属。 鸾皇为余先戒兮， 雷师告余以未具。 吾令凤鸟飞腾兮， 继之以日夜。 飘风屯其相离兮， 帅云霓而来御。 纷总总其离合兮， 斑陆离其上下。 吾令帝阍开关兮， 倚阊阖而望予。 时暧暧其将罢兮， 结幽兰而延伫。 世溷浊而不分兮， 好蔽美而嫉妒。 【注释】 ①衽：衣襟。 ②中正：不偏邪之正道。 ③埃风：卷着尘埃的大风。 ④发轫：出发。轫：刹住车轮的横木。 ⑤县圃：神话中山名，在昆仑山顶。县：古“悬”字。 ⑥羲和：神话中人名，太陽的驾车人。 ⑦崦嵫：神话中山名，日落之处。 ⑧曼曼：同“漫漫”，遥远绵长的样子。 ⑨咸池：神话中池名，太陽洗沐的地方。 ⑩扶桑：神话中树名，在汤谷上。 若木：神话中树名，在昆仑山西极，太陽所入之处。 望舒：神话中月神的驾车人。 奔属：奔跑跟随。 先戒：先行警戒。 飘风：旋风。 帅：率领。 斑：斑斓。 阊阖：天门，楚人称门为阊阖。 延伫：久立。 【译文】 我展开衣襟跪地诉说衷情啊， 很清楚我已经获得中正之道。 驾起白龙乘上凤车啊， 乘长风我急速向天空飞去。 早晨我从苍梧山出发啊， 晚上我已到达昆仑山的悬圃。 本想在神灵住处稍作停留啊， 怎奈落日匆匆天将暮。 我令羲和止鞭停车啊， 不要向崦嵫山急忙靠近。 前面的道路又长又远啊， 我将上天下地寻求知音。 让白龙马在咸池饮水啊， 把马缰绳系在扶桑树上。 折一枝若木枝阻挡太陽啊， 让它暂且在这里自由 徘徊。 命望舒在前面为我开路啊， 令飞廉在后面紧紧跟上。 凤凰在前面为我戒备啊， 雷师却告诉我未备全行装。 我命令凤凰高高飞腾啊， 日夜兼程不停飞行。 旋风聚集紧相追随啊， 率领着云霞彩虹前来相迎。 云霓乱纷纷忽离忽合啊， 色彩斑斓上下飘忽翻腾。 我让天帝的门卫把天门打开啊， 他却倚着天门看着我一动不动。 天色昏暗时间已晚啊， 我系结着幽兰站在门外久等。 世道混浊善恶不分啊， 总喜欢掩盖美好嫉妒贤能。 |
|
|
