|
【原文】 跪敷衽以陈词兮， 铺开衣服正襟跪坐陈述胸臆， 耿吾既得中正1； 懂得中正之道心中一片光明。 驷玉虬以椉鹥兮， 驾着四条龙、四只凤拉的车辇， 溘埃风余上征2。 乘着旋风卷动尘埃天际飞升。 朝发轫于苍梧兮， 早上我离开舜帝超升的苍梧， 夕余至乎县圃3； 傍晚来到昆仑中部神殿悬圃。 欲少留此灵琐兮， 我想在神灵宫门前稍作停留， 日忽忽其将暮4。 太阳却匆忙要落下地平线去。 吾令羲和弭节兮， 羲和啊你控制太阳车慢些走， 望崦嵫而勿迫5； 莫要急切向那“崦嵫”山谷坠落。 路曼曼其修远兮， 寻求通灵的道路崎岖而漫长， 吾将上下而求索6。 我要不顾艰辛险阻各处探索。 饮余马于咸池兮， 太阳沐浴的咸池给我马饮水， 总余辔乎扶桑7； 马栓在太阳升起的神木扶桑。 折若木以拂日兮， 折下若木击打太阳不让降落， 聊逍遥以相羊8。 让我从容考虑出行安排周详。 前望舒使先驱兮， 望舒驾驶月车你在前面驰驱， 后飞廉使奔属9； 风神飞廉呼啸奔走充当后属。 鸾皇为余先戒兮， 凤凰展翅飞翔前面担任警戒， 雷师告余以未具10。 雷神报告还要准备哪些程序。 吾令凤鸟飞腾兮， 我命凤凰展翅腾飞前面领航， 继之以日夜； 昼夜兼程不要停歇鞭策龙马。 飘风屯其相离兮， 旋风阵阵聚在一起前后相连， 帅云霓而来御11。 率领云霞光华灿烂前来迎迓。 纷总总其离合兮， 漫天云霓簇聚拥挤分合无常， 斑陆离其上下12； 五光十色参差错杂翻腾上下。 吾令帝阍开关兮， 我让天帝的守门人打开天宫， 倚阊阖而望予13。 他斜靠宫门翻着白眼不想答话。 时暧暧其将罢兮， 日光逐渐昏暗一天将要过去， 结幽兰而延伫14； 手结幽兰在天宫外张望犹豫。 世溷浊而不分兮， 那厮也像世人混浊善恶不分， 好蔽美而嫉妒15。 偏好阻碍贤能而且满心嫉妒。 【注释】 本段写领悟到人生真谛，神游天界。感叹天上人间，“好蔽美而嫉妒”的小人堵塞贤路，担忧时日不多，再不能晋见君王表明心迹，则难有作为。 1、敷衽，铺开衣服的前襟。耿，光明。中正，中庸、正确。 2、驷玉虬（同虯，王逸《章句》释为无角的龙，洪兴祖《补注》引《说文》：“龙子有角者”），以四条玉虬驾车。椉，同“乘”，也是“驷”的意思。鹥（yī），凤凰一类的五彩鸟。溘(kè)，快速上升。洪兴祖《补注》：“奄忽也”。埃风。夹杂着尘埃的风。征，洪兴祖《补注》：“行也”。上征，飞上天。 3、轫，塞住车论防止车轮滑动的楔状木头。发轫，去掉塞车轮的木头，意思是出发。县。同悬。悬圃，传说是昆仑山中的神山。 4、琐，门上连锁状的镂纹。灵琐，意思是神灵之门。忽忽，疾速貌。 5、羲和，传说是太阳的御者（车夫）。弭节，有两说，一说如王树柟《离骚注》：“谓止其策”。则“弭”是“止”，“节”是“鞭”，停止鞭龙使车缓行；另一说如蒋骥《山带阁注楚辞》：“节，行车进退之节”。则“弭”是“控制”，“节”是“节奏”，按节缓行，控制车的速度。均不影响理解文意。崦嵫，神话中太阳落下的山名。迫，逼近。6、曼曼，遥远貌。修，长。求索，寻求。王邦采《离骚汇订》：“求天帝之所在也。天帝广漠，冲居无朕（朕， 朕兆、征兆），以喻君门万里，欲叩无由。盖大夫既遭放逐之后，不能再近天颜，……急图以所得中正之道，再进之于君，又恐日暮途穷，补救不及，欲令羲和弭节，暂羁日轮，庶（《尔雅．释言》：‘幸也’，侥幸）天衢虽远，犹得从容求索天帝之所在，而一见也”。7、咸池，神话中太阳沐浴的处所。总，总揽。辔，马缰绳。扶桑，传说为太阳休息的神木。本句意思是总揽马缰全都系于扶桑。 8、若木，神话中的树名，据说太阳落在若木树下。朱珔《文选集释》引《山海经》、《说文解字》等书，考订出《山海经》所言为“西极若木”，《说文》所谓“若木即扶桑”为“东极若木”。则若木为日落处神木，扶桑为日出处神木。拂，古人有三解：用若木的枝条击打太阳不让落下（见王逸《章句》： “拂，击也；一云蔽也……，折取若木，以拂击日，使之还去”）；用若木枝条遮蔽太阳落山之路不让落下（见王逸《章句》：“或谓……以若木障蔽日，使不得过也”）；擦拭太阳使之光亮（见朱冀《离骚辨》：“若木拂日者，日欲入则光微，拂拭之欲其明也”）。观下文之义，当以王逸之说为宜。驱赶或阻止太阳不使下落，使我得以从容徘徊求索，较为得体。朱冀谓“与羲和弭节犯重”，有学者认为不然：羲和弭节于日未达崦嵫之时，若木击日于既达西极之际，意思递进，并无重复啰嗦。相羊，通“徜徉”，徘徊的意思。9、望舒，神话中给月亮驾车的神。飞廉，风神。奔属，跟在后面奔走听候差遣。10、鸾凰，鸾鸟（相传为一种五彩神鸟）和凤凰。先戒，先驱，前行警戒。雷师，雷神。未具，没有准备齐全。11、飘风，方向不定的风，即旋风。屯，聚集。离，通“丽”，附丽。帅，通“率”，率领。霓，彩虹。御，通“迓”，迎迓、迎接。12、纷总总，众多（云霓）簇聚在一起。离合，云霓在飘风中分合不定。斑陆离，五彩斑斓参差错杂。上下，忽上忽下变化不定。13、帝阍，天帝的看门人。开关，拉开门栓，指把门打开。阊阖，宫殿的门。两句意思是我叫天帝的看门人打开天宫的大门，看门人靠在宫门上望着我不动手。14、时，时日。暧暧（ài），昏暗貌。罢(pí)，极也。时光将尽。结幽兰而延伫，手结幽兰，观望等待。古人有结草立誓的习俗。王邦采《离骚汇订》这样解释“延伫”：“延伫者，言天帝虽不可得而见，犹引颈跂足，不忍遽退也”。15、溷浊，通“混浊”。 【韵读】正、征，耕部。圃（鱼部）、暮（铎部），鱼铎通韵。迫、索，铎部。桑、羊，阳部。属（屋部）、具（侯部），屋侯通韵。夜（育亚切）、御（宜亚切），铎部。下、予（以雅切），鱼部。伫（鱼部）、妒（铎部），鱼铎通韵。 |
|
|
