|
《苏州日报》 2019-12-07 后半句“一蘸就光”又作“一蘸就完”或“一蘸就呒不”。这是句歇后语，有时干脆就只用前半句“三个钿白糖”，但重点还是在隐去的后半句。 钱币，苏州人称铜钿，又特称“铜板”。三个钿，指三个铜板，这里的“三”，不是通常所指的多，而是指少，白糖价高，用仅三个铜板买来的白糖，数量极为有限。蘸，是个动词，通常指在液汁、粉末或小颗粒堆里沾一下，苏州人把尝味道或用食品沾调料的动作，都称作“蘸”。比如，端午节苏州人做的“白水粽”，就常常把它蘸了白糖吃。有时，尝一下食品的味道怎样，也用筷子或干脆用手指“蘸”一汁液，入口尝尝。苏州人口味嗜甜，三个铜钿买来的白糖又太少，蘸一下就没有了。“光”就是“完”，就是“呒不”。 “蘸”字在苏州话中同称赞的“赞”字是一个音，一蘸就是一赞，一蘸就没有，就是一称赞就消失了，没有了。此语用来比喻某些人表扬不得，一被表扬，一被称赞，就不行了，该做的不做了，该不犯的又犯了。 例句一：“到底是小孩，刚才还说她坚强，不哭的，谁知她听了，反而哭个不停。真是三个钿白糖，一蘸就光。” 例句二：他啊，表扬不起格。刚说他身“体好，脚有劲，爬到山顶没有问题，他却一屁股坐下，不肯爬了。真是三个钿白糖啊！”有时，也用于批评一些人稍有成就，就骄傲自大，甚至得意忘形，不争气了。弹词《林冲·柴庄比武》（表）“：洪教头听见别人称赞自家轻身功夫好，骨头轻哉，连下来两只脚正好踏在自己棍子上，一滑又是一跤。庄丁想俚是三个钿白糖——一蘸就完格。” 需要指出的是，“三个钿白糖”有些老苏州念作“三角钿白糖”（“角”字念作“骨”），也通。“角”是很小的货币单位，相当于北方方言中的“毛”，三角就是三毛，价值三毛的白糖，肯定极少，“一蘸”也就光了，完了，呒不了。 柯继承 |
|
|
