《Scarborough fair》赏析

《Scarborough fair》赏析

老 虎（改编）

歌曲《Scarborough fair》（中文名《斯卡布罗集市》）原唱者保罗·西蒙（PaulSimon）和加芬克尔（Garfunkel）。

     中世纪时期，来自英国甚至还有欧洲的商人经常聚集在英格兰的一个海边重镇Scarborough。 历史上，Scarborough Fair是一个从8月15日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市很少见。后来这个集市逐渐冷清衰落，现在的Scarborough只是一个默默无闻的英国小镇了。

 《Scarborough Fair》作于20世纪60年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》的插曲之一，作者保罗·西蒙是六七十年代的青年代言人。他曾在英国修习英国文学，文学功底深厚，因而其歌词文字意境深邃。《Scarborough Fair》其实改编自一首古老(大约作于13世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)，谜歌由漂流各地的游唱诗人(bard或shaper)辗转传唱，因年深月久，没有能够留下歌曲作者的姓名，并衍化出许多不同的歌词版本。

　　到了20世纪50年代初，英国著名的剧作家和作曲家埃万麦考尔（Ewan MacColl）开始收集各种传统民歌，并于最后集成了《漫长的采撷》（《The Long Harvest》）一书，书里收录了这首歌曲。不久后这首歌被一位民歌手马丁卡西（Martin Carthy）发现，他对此作了一些改编。不过，真正让这首歌曲名扬四海的是保罗西蒙。他在英国旅行的时候，无意中从卡西那里学到了这首歌，并最后把它收进了他的组合“西蒙和加芬克尔”（Simon & Garfunkel）1966年的专辑《欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香》中。这张专辑一问世，全世界的人们就为他们在《斯卡布罗集市》里的那种无与伦比的和声所震惊，进而无法自拔地沉陷进去。

　　西蒙和加芬克尔在这首歌里的和声搭配，简直到了一种难以形容的境界，甚至被誉为有史以来最优美的歌声。《斯卡布罗集市》里想要表达的那种纯情、渴望、温柔在两人的歌声里被发挥到淋漓尽至的地步，令听者无不动容。

原歌词叙述了一位失意于情人的男子，这位失意的男子向他的爱人提出了一系列不可思议的要求， 企图解释真爱需要去做一些看似无法完成的事情。更是不可思议的是最后他要求爱人完成任务回来之后向他求婚，因为在那个年代无论哪个阶层的女子都不会向男子求婚。不过这却和歌词的其它部分很一致，因为一切看起来都是这么不可思议。

除了原来的歌词之外，两人还把自己原来的一首反战色彩的老歌《山坡上》（The Side of a Hill）编入歌中，作为背景伴唱，形成了经典的《斯卡布罗集市》颂歌版（Canticle），并为之配上了优美的吉他伴奏。在寂静时聆听这首歌，犹如天籁之音回旋空中，旋律在心中缓缓流过，眼前自然浮现出这样的风光：

　　夕阳迎风，晚笛悠扬，正是金秋时节。小镇上商客云集，炊烟袅袅，热闹非凡。而佳人一袭白衣，在远方伫立，她背后海潮起伏，拍打山崖，碎成朵朵浪花……

 

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Tell her to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needless work Then she will be a true love of mine Tell her to find me on acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between the salt water and the sea strand Then she will be a true love of mine Tell her to reap it with a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather Then she will be a true love of mine Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine

你去斯卡博罗集市吗？ 那些芳香迷人的花儿啊 记得代我问候那里的朋友 她曾经是我最爱的人 告诉她为我做一件细布衬衫 那些芳香迷人的花儿啊 不用针穿也不用线缝 她将成为我的爱人 告诉她为我在海滩找一块地方 那些芳香迷人的花儿啊 在无边的海水和长长的海岸之间 她将成为我的爱人 告诉她用皮裹的镰刀收割 那些芳香迷人的花儿啊 捆成一束石南花 她将成为我的爱人 你去斯卡博罗集市吗？ 那些芳香迷人的花儿啊 记得代我问候那里的朋友 她曾经是我最爱的人

   歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：Parsley 、Sage 、Rosemary & Thyme，成千上万的普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上！士兵一边擦拭着自己的武器，一边恋恋不舍，拦住路过的商人，请求他们捎去自己对远方恋人的爱和思念，捎去他永远不再有机会实现的诺言。

        歌曲中的第二句唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley、Sage、Rosemary and Thyme)，据说分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。也有说这四种花都有代表“死亡” 的隐藏意，暗示远在天涯的爱人早已逝去。

       《Scarborough Fair》有多个演唱版本，比较著名耐听的还有口哨版。老虎收录的是莎拉·布莱曼（Sarah  brightman)演唱的，她那带有磁性的美艳嗓音有一种不可抵挡的诱人魅力，凄婉、哀怨的声音唤起了老虎对往事的无限感慨！

 

      杭州太子湾公园