dzlbs / 音乐 / 维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑...

分享

   

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对

2020-02-02  dzlbs

1937年7月7日夜,日军在北平西南卢沟桥附近演习时,借口一名士兵“失踪”,要求进入宛平县城搜查,遭到中国守军第29军严辞拒绝。紧接着日军毫无道理地向中国守军开枪射击,炮轰宛平城。震惊中外的“七七事变”爆发了。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对日军走过卢沟桥

“七七事变”是日本帝国主义全面侵华战争的开始,也是中华民族进行全面抗战的起点。同时也是改变音乐人王洛宾命运的开始。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对王洛宾

“七七事变”后不久,王洛宾的母亲不幸病逝。国难当头之际又遭家门不幸,原本将“去巴黎、学音乐”奉为人生目标的王洛宾,不得不放下留学梦,转而奔赴抗日最前线去宣传抗日救亡。为了逃出被日军层层把守的北平城,王洛宾身披重孝,以给母亲扫墓为由,瞒过了日军逃了出去。在路上辗转了3个月后,王洛宾到达了家在河南开封的恋人杜明远的家里。

王洛宾与杜明远是在一次演出活动中认识的,当时杜明远在北平艺术专科学校攻读西洋画。之后在一次赈灾义演中,负责男高音伴唱的王洛宾与展示芭蕾舞的杜明远珠联璧合,两个年轻人就这样坠入了爱河。

杜明远的父亲公开身份是教师和报社的编辑,实际上是一名共产党员。他非常欣赏王洛宾的才华和革命热情,所以毫不犹豫地支持女儿和王洛宾一起参加抗日工作。在开封,王洛宾与杜明远举行了简单的婚礼,随后他们踏上了漫漫的西行之路。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对西北战地服务团成员合影(左起塞克、萧军、王洛宾、杜明远、朱星南)

1937年底,王洛宾和妻子到达山西临汾,参加了八路军西北战地服务团。之后,王洛宾跟随西北战地服务团一路慰问演出,辗转到达西安。两个月的时间,王洛宾就创作了《黑龙江上抗战进行曲》、《洗衣歌》、《老乡,上战场》等等大量鼓舞人民抗日的歌曲,激励了大批年轻人走上抗日救亡的前线。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对盛世才

当时,新疆军阀督办盛世才,希望共产党能派一批进步文化人士,去新疆组织抗战剧团。就这样,王洛宾的脚步又继续向西。就是在这次去新疆的路上,王洛宾与西域民歌结下了不解之缘。

1948年4月,王洛宾一行在从西安到新疆的途中遇到大雨,道路泥泞,最后他们不得不在六盘山一家车马店停下来避雨借宿。车马店的女掌柜很有来头,人称“五朵梅”。她虽然已经五十多岁,但却是当地“唱花儿”的能手,“花儿”是一种极具特色的西部民歌。王洛宾听说了之后便找到了她,希望能听她演唱一首。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对

女掌柜很大方地亮出了歌喉,听完一曲王洛宾非常感动。之后他重新改编了“五朵梅”的歌曲,取名为《眼泪花飘满了》。同行的诗人塞克问王洛宾,你看大西北有这么好的音乐等你去发掘,你现在还想去巴黎留学吗?

去巴黎留学是王洛宾一直以来的梦想,他曾想就是等到打完仗也要去。可是塞克现在这样一问,他却忽然回答不出来了。他反复地问自己,为什么非要去巴黎呢?最后他得出了答案——祖国的西部就有最美的旋律!

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对王洛宾与友人们在西北

于是,从六盘山的“五朵花”之后,王洛宾一边参加抗日宣传,一边专注搜集和传播西部民歌。没过多久,新疆军阀督办盛世才突然翻脸,拒绝延安方面派遣干部和文化人士到新疆宣传抗战。

这时,已经到兰州的王洛宾决定就留在当地开展抗日宣传。在兰州,王洛宾结实了很多维吾尔族的朋友,听到了很多新疆民歌。全国人民熟知的《达坂城的姑娘》就是王洛宾在这个时候写下来的,不过这首歌最开始其实有另外一个名字。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对王洛宾

1938年的一天,一支新疆车队运送抗战物资经过兰州时,王洛宾所在的西北抗战剧团,为司机朋友们举办了慰问联欢会。车队一位维吾尔族司机为了表示感谢,即兴唱几句新疆民歌,特殊的曲调和韵律一下子震惊了王洛宾。通过一位朋友简单的翻译,王洛宾记下了歌词的意思,晚上回去之后他将歌曲改编润色后写成了《马车夫的幻想》。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对王洛宾手稿

三天后,车队准备离去,在欢送会上王洛宾向那位维吾尔族小伙表演了这首歌。听完这首歌,在场的朋友们都惊喜不已。之后这首歌立刻传遍了兰州的街头巷尾,直到全国。

这首歌中有一句歌词叫“你要是嫁人不要嫁给别人,一定要嫁给我,带着你的嫁妆,带着你的妹妹,骑着那马车来”,很多人不明白为什么结婚还要带着妹妹?其实因为这首歌里的妹妹是维语,翻译成汉语准确的说应该是“伴娘”,但是唱妹妹会更顺口,最后才成了我们知道的这句歌词。

维族人结婚要嫁妆还要妹妹?《达坂城的姑娘》的歌词这样解释才对

扎根西部几十年,王洛宾还有哪些精彩的人生际遇呢?请关注“湖北卫视大揭秘”头条号,明天继续为您解密!

内容来自今日头条

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    来自: dzlbs > 《音乐》

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多