|
我最爱的喜剧电影之一《虎口脱险》中也用到了这首歌，英国人的联络暗号就是他们吹口哨的调子。Tea for two 这首曲子是原本是20世纪20年代流行在好莱坞和百老汇的一首爵士乐曲：1925年，作曲家VINCENT YOUMANS在美国为百老汇写了一部音乐剧《NO，NO，NANETTE》，其中一首歌就叫做《鸳鸯茶》(TEA FOR TWO)。 后来在1928年，这首曲子被苏联天才音乐家肖斯塔科维奇（Dmitry Shostakovich）改成了管弦乐，用在他的作品The Jazz Album 爵士组曲中，并在后来编写芭蕾舞剧《黄金时代》(THE GOLD AGE)的时候也用了这首曲子。 1950年，美国战后著名的Girl Singer 歌手之一Doris Day在喜剧电影《Tea for two》中担任女主角，并在剧中演唱了tea for two这首歌曲，使得全球再一次掀起鸳鸯茶热潮。 I'm discontented with homes that are rented So I have invented my own; Darling this place is a lover's oasis, Where life's weary chase is unknown. Far from the cry of the city Where flowers pretty caress the streams Cozy to hide in, to live side by side in, Don't let it abide in my dreams. 我对租来的斗室厌烦无比 所以独自把梦想中的家设计 亲爱的，这里是恋人的天堂 尘世一切烦人的奔波都再无踪影 从喧嚣城市中逃离 来到这潺潺小溪，岸旁鲜花遍地 躲在这里舒服无比，二人世界最是甜蜜 可千万别让它停留在我的梦中而已 Picture me upon your knee Just tea for two and two for tea, Just me for you and you for me alone. Nobody near us to see us or hear us, No friends or relations on weekend vacations, We won't have it known, dear, That we own a telephone, dear 幻想你把我抱在膝上 品饮鸳鸯茶，茶鸳鸯 我属你，你属我，再无外人多甜蜜 没人会走近，来偷看或倾听 周末假期也无亲朋好友上门找寻 亲爱的，就算是电话号码 我们也绝对不泄密 Day will break and I'll awake And start to bake a sugar cake For you to take for all the boys to see. We will raise a family, A boy for you, a girl for me, Oh can't you see how happy we would be? 天将破晓，我也将早起 要给你烘个蛋糕甜品 你尝了会甜到心里，也让其他男孩心生妒嫉 我们要生养一个大家庭 女孩像我，男孩像你 阿，想想都知道 我们会快乐无比……    曲谱样例 （加入知识星球VIP沙龙下载曲谱） —— 古典吉他VIP知识星球 —— 业内资讯、音乐欣赏、教学资源 |
|
|
