|
我们现行电脑中的繁体字系统，不符合2013年6月5日国务院颁布的《通用规范汉字表》，如果你只是简单地选定文本，将简体转换成繁体的话，就会出现一些不符合规范的异体字。
1、无繁体而转换成繁体的。比如这些汉字“灾、却、凄、凉、脉、咏、强”，如果转换成繁体字，就成了“災、卻、淒、涼、脈、詠、強“，而实际在《通用规范汉字表》中，这些字都是没有繁体的，这些繁体字多属异体字。
2、有繁体而转成异体的。比如“产、颜、为、绣、里、墙、鸡、录、绿”，转换成繁体成了“產、顏、為 、繡、 裡、牆、雞、錄、綠”，都是不符合规范的异体字，而规范的繁体字是“産、顔、爲、綉、裏、墻、鷄、録、緑”。粗看一样，细看有许多笔画不同。
那么，我们现在电脑使用的繁体字系统从哪里来的呢？笔者去年到台湾访书，在台北几家图书馆和博物馆使用的电脑上发现，他们的繁体字系统与我们目前电脑上流行的繁体字系统完全一致。台湾一直使用繁体字，应该开发在先，我们使用的电脑WINDOW系统中的繁体字系统可能是直接从台湾的数字化成果转化来的。该系统的繁体字与我们国务院新颁的《规范汉字表》差别较大，务必引起我们的重视。
实际上，我们这一《规范汉字》早在2009年就已公布征求意见稿，其绝大多数字形在更早公布的规范字表中就已确定，笔者手头的商务印书馆2012年版《新华字典》（第11版）就完全符合这一《规范汉字表》，可见由来已久。2008－2013年间，笔者校注《全芳备祖》，最终要改作繁体字出版，将简化字转换成繁体字时发现，与国家正式公布的规范汉字有差，于是依据1956年以来发表的规范汉字一一核准。最终交到出版社手上，还是多被改为现在电脑程序上流行的繁体字。这么多年来，我们信息、出版系统一直使用的应是台湾、香港地区使用的繁体字体系，已经习焉不觉。尽管我们新闻出版系统的管理一直都很严格，却长期忽视了出版物的繁体字规范问题。文字是文化的基础，虽然2013年颁布的《通用规范汉字表》不尽合理，但一经颁布，就成了法定文字系统，必须严格实行，不能将规范最终只是停留在一纸公文上。有关部门应知职尽责，明确要求，务实开展，从各类电脑的工具软件改造开始，从报刊图书出版行业做起，编制符合规范的字符集及其简繁字转换系统，方便人们使用，将文字的规范工作真正全面、充分地落到实处。程杰，2016年5月17日。
|
