|
“网络红人”是指在现实或者网络生活中，因为某个事件而走红的人，或者持续输出专业知识而积累了很多粉丝的人。 那么问题来了，“网红”用英语该怎么翻译呢？如果你直译成“internet red”，老外肯定会一脸蒙圈的~ 其实我们所说的“红人”、“名人”，在英语里可以用celebrity来表达：celebrity /səˈlebrəti/，someone who is famous especially in areas of entertainment（娱乐圈的名人）。 所以，网络红人就可以说成internet celebrity，我们来看一下维基百科的解释： An Internet celebrity is a celebrity who has acquired or developed their fame and notability through the Internet. They often function as lifestyle gurus who promote a particular lifestyle or attitude. They may be recruited by companies for influencer marketing to advertise products to their fans and followers on their platforms. 网红就是通过互联网让自己变得非常有名气的人。他们经常以意见领袖的角色，来宣扬一种生活方式或者态度。他们可能是隶属于某个网红公司，目的是向他们的粉丝和关注者们推销产品。 我们来看一个例句体会一下： The broad variety of different platforms allows for many types of celebrity — now anyone can become an internet celebrity if their publicity is done right. 众多的社交媒体平台让各种类型的网红成为可能，现在，只要你宣传曝光做的好，每个人都可以成为网红。 还有另外一个单词influencer，直译是“有影响力的人”，在社交网络里，这个单词也经常用来形容“网红” 在美剧《致命女人》里，Eli夫妇与一对年轻人的对话里，就出现了这个单词： Eli: So, Mischa, what do you guys do for a living? Mischa: Oh, uh, we're influencers. Eli: Influencers? Mischa: On Instagram. We're sort of famous. All these underwear brands pay us stupid money to post pictures wearing their stuff. At famous landmarks, like, all over the world. -那么米沙，你们是做什么的？ -我们是网红。 -网红？ -是的，在Instagram上我们挺有名的，那些内衣品牌给我们一大笔钱，上传穿着他们产品的照片，去全世界各个著名地标建筑打卡。 以上就是今天的内容啦 '网红'这个表达 你会使用了吗？ 全部掌握的同学 可以在评论区打个“1”哦~ |
|
|
