 草长莺飞的时节，孕育着新的生命和新的希望。在这个日渐温暖的时节，创办于1978年的《外国文艺》，也以全新的形象与大家见面，从2020年第一期起全面改版。此次改变已筹划一年有余，从杂志编委会到杂志封面、栏目和内容都有了全新面貌，同时也再度提高了作者和作品的刊选标准，以期更突出我们一直以来所坚守的文艺先锋精神。 在新刊面世之际，登出上海译文出版社副总编辑、《外国文艺》主编黄昱宁女士为本期特别撰写的卷首寄语。我们将如何改版创新，又将如何坚持初心，皆已尽述其中。 从1978年夏天问世的创刊号开始，开放态度和先锋意识就是《外国文艺》的旗帜。当年，主编汤永宽先生提出：“这样一份介绍外国文学的刊物必须是以介绍世界各国当代兼及现代文学为主，介绍有代表性的文学流派及流派代表作家与作品，并向读者提供各国文坛的思潮和动态。”四十多年来，对这本杂志提及最多的，是在上世纪八九十年代里成长起来的中国作家。在他们的书架上，在他们的成长轨迹中，不时能看到这本杂志的影子。 唯其如此，在传播环境日益变化的今天，每当我们思索下一步往何处去的时候，常常发现答案就埋藏在当年的那份初心里。《外国文艺》的办刊宗旨里始终蕴含着强烈的本土文化责任感：为中国的读者——尤其是正在从事或者有志于写作的那部分读者——打开国际视野，打造融入世界语境的阶梯，这个命题从未过时。甚至可以说，在一个越来越渴望讲好本土故事的国度，在创意写作和非虚构写作的观念和技术越来越受到重视的时代，这个命题比起上个世纪，有了更丰富、更深刻的内涵。 步入2020年，《外国文艺》把开放的态度贯彻到底。首先拓宽的是顾问团和编委会的阵容：人数增加，年龄跨度拓宽，涉及的语种和门类亦力求辐射到更广阔的层面，尤其是新加入中国文学、艺术和非虚构的视角，力求发扬杂志的传统，指向更多元的未来。第一期亮相的两个新栏目，就是接下来一系列尝试的起点：“新知”专栏主打“新”字，第一时间奉上国外文学出版界的资讯与动态，本期“新知”盘点了英国退欧背景下的英美近期重要小说；“小说课”栏目首推“小说 点评”形式，以一篇有特点、有态度的外国短篇小说或长篇节选为样本，邀请本土作家或者评论家从技术角度切入——无须面面俱到，但求别出机杼。第一堂“小说课”邀请上海作家小白操刀，点评扎迪·史密斯最新短篇集《大联盟》（Grand Union）中的一个极富新锐气息的短篇。同时，新刊延续了首期聚焦文学大奖的历年传统，首发2018年诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克新作《云游》节选，以多篇特约稿件全方位呈现了2019年诺奖得主彼得·汉德克充满争议的写作和人生。英国布克奖与诺贝尔文学奖形成饶有趣味的对照，本期首发玛格丽特·阿特伍德获奖新作《证言》节选，同时也有与她共享该奖项的伯纳丁·埃瓦里斯托撰写的英国黑人女性写作历史综述，共同展现女性写作光荣时代的图景。此外，作为艺术类分支的“留影”栏目将拓宽电影关注视野，从经典导演与作品、国内外电影业态、当年热门或冷门新片等角度，打造不同于快餐式影评的深度特写。 初心不改，未来可期。永远不变的是求变的传统。改变自今日始。 主编 黄昱宁 Contents 新 知 | New Perspective 小说与新闻争胜的时代 盛韵 作 聚焦 | Focus 云游（节选） [波兰]奥尔加·托卡尔丘克 作 于是 译 星群式写作，云游众生相 于是 作 罐头 [波兰]奥尔加·托卡尔丘克 作 李怡楠 译 拜访 [波兰]奥尔加·托卡尔丘克 作 李怡楠 译 试论蘑菇痴儿（节选） [奥地利]彼得·汉德克 作 贾晨 译 汉德克获诺奖的震荡时刻 张政 作 毕希纳奖的新星往事 徐璟瑶 作 “不友好”只是一种艺术错觉 俞耕耘 作 低回静思：汉德克论疲倦 王天琦 作 链接 | External Links 女性写作的非凡时代 ——2019年布克奖短名单一览 郭国良 邬倢鸣 作 证言（节选） [加拿大]玛格丽特·阿特伍德 作 于是 译 美好结局的迹象 [英]朱莉·迈尔森 作 陈利杰 译 先行者玛格丽特·阿特伍德 [美]乔安娜·T. 科尔 作 张修竹 译 网络时代的黑人女性写作 [英]伯纳丁·埃瓦里斯托 作 章诗沁 译 小 说 课 | Fiction Workshop 逃离纽约 [英]扎迪·史密斯 作 赵奕 译 短篇小说的毒舌 小白 作 留 影 | Films 一千顿饭和十八个原节子 毛尖 作 美 术 馆 | Gallery 当代的神话：希腊画家西奥多·马诺里德 葛佳平 作 |
|
|
